1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:06,153 --> 00:02:10,487
C'est convaincre quelqu'un...
manipulateur ?

4
00:02:10,570 --> 00:02:12,237
Je ne pense pas.

5
00:02:12,320 --> 00:02:15,737
Je déteste quand quelqu'un m'appelle...
manipulateur.

6
00:02:15,820 --> 00:02:16,907
...juste ce mot.

7
00:02:16,987 --> 00:02:19,903
Je n'aime tout simplement pas ça, je suis manipulateur.

8
00:02:20,237 --> 00:02:22,403
Tout tourne autour du fromage.

9
00:02:22,528 --> 00:02:23,695
C'est la chose la plus importante.

10
00:02:23,778 --> 00:02:24,862
C'est notre coup d'argent.

11
00:02:24,945 --> 00:02:26,195
dites au directeur que...

12
00:02:26,278 --> 00:02:28,862
Je veux toute la concentration
juste sur le fromage.

13
00:02:28,945 --> 00:02:29,987
N’importe qui peut le tirer.

14
00:02:30,070 --> 00:02:32,778
Tant que le fromage tire
est la chose la plus importante.

15
00:02:32,862 --> 00:02:33,865
Ici. Nous en avons fini avec ça.

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
Je les retrouverai à 15 heures.

17
00:02:35,320 --> 00:02:37,528
Écoute, mannequin sexy, gros morceau,

18
00:02:37,612 --> 00:02:38,987
Tant qu'ils tirent le fromage,

19
00:02:39,070 --> 00:02:40,195
c'est tout ce qui m'importe.

20
00:02:40,278 --> 00:02:41,778
Sur les 30 secondes de la publicité,

21
00:02:41,862 --> 00:02:44,320
Je veux au moins 17 secondes
juste en tirant.

22
00:02:44,403 --> 00:02:46,862
- Dis-lui ça.
- Et l'histoire ?

23
00:02:46,945 --> 00:02:48,737
Au diable l'histoire.

24
00:02:48,820 --> 00:02:50,987
Il a 13 secondes pour raconter l'histoire.

25
00:02:52,112 --> 00:02:54,737
Vous entendez-vous parfois parler ?

26
00:02:56,945 --> 00:02:57,987
Non.

27
00:02:58,653 --> 00:03:00,987
Ma grand-mère m'a appelé Arjun.

28
00:03:01,070 --> 00:03:03,602
Pas parce qu'elle sentait
grandeur future...

29
00:03:03,737 --> 00:03:04,948
En fait, elle a dit -

30
00:03:05,028 --> 00:03:07,195
il n'a pas l'air d'en valoir la peine

31
00:03:07,278 --> 00:03:09,153
Donc si on l'appelle Arjun,

32
00:03:09,237 --> 00:03:11,907
il pourrait juste demander
les bonnes questions dans la vie.

33
00:03:11,987 --> 00:03:14,865
Hé, le client insiste pour...

34
00:03:14,945 --> 00:03:16,612
trouver un joueur de football.

35
00:03:16,737 --> 00:03:17,907
Ils croient que le football...

36
00:03:17,987 --> 00:03:20,153
Oh allez,
nous savons tous que le football est le moindre des choses

37
00:03:20,237 --> 00:03:22,028
regardé le sport aux Jeux olympiques.

38
00:03:22,112 --> 00:03:23,653
Prenons juste ce pull en longueur.

39
00:03:23,737 --> 00:03:25,153
Nous allons le commercialiser à fond.

40
00:03:25,278 --> 00:03:27,987
Et tu sais que les gens
j'achèterais n'importe quoi.

41
00:03:28,070 --> 00:03:29,278
Les gens sont stupides.

42
00:03:29,362 --> 00:03:30,487
Ils seront toujours stupides.

43
00:03:30,570 --> 00:03:31,698
Arjun, tu dis des conneries.

44
00:03:31,778 --> 00:03:33,528
Le marketing c'est de la merde !

45
00:03:33,695 --> 00:03:36,907
Je viens de le glorifier
et je suis un maître dans ce domaine.

46
00:03:36,987 --> 00:03:39,948
Je veux ces 10 dollars
dans votre poche.

47
00:03:40,028 --> 00:03:41,907
Ne t'inquiète pas pour Bill.

48
00:03:41,987 --> 00:03:44,112
Soit je vais le convaincre
ou le confondre.

49
00:03:44,195 --> 00:03:45,945
Laissez-le-moi.

50
00:03:46,320 --> 00:03:50,903
Arjun n’était donc pas un enfant ordinaire.

51
00:03:51,237 --> 00:03:52,737
Il n’y a rien qui s’appelle moyenne.

52
00:03:52,820 --> 00:03:54,362
Par exemple...

53
00:03:54,487 --> 00:03:59,153
En moyenne,
un être humain a 2,5 enfants.

54
00:03:59,528 --> 00:04:01,070
Avez-vous 2,5 enfants ?

55
00:04:01,237 --> 00:04:05,112
Avez-vous vu une famille aussi moyenne
avec 2,5 enfants ?

56
00:04:06,195 --> 00:04:07,528
J'ai bien fait.

57
00:04:07,612 --> 00:04:09,612
Je suis allé chez l'Indien
Institut de Technologie.

58
00:04:09,737 --> 00:04:11,945
J'ai fait mon MBA aux USA.

59
00:04:27,987 --> 00:04:29,112
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

60
00:04:29,195 --> 00:04:32,945
Je viens de sauver l'entreprise
80 mille dollars par an.

61
00:04:33,070 --> 00:04:35,820
Et cela n’inclut même pas les avantages.

62
00:04:35,903 --> 00:04:37,195
Elle n'était tout simplement pas assez bien.

63
00:04:37,278 --> 00:04:39,153
Envoie un bon message au personnel.

64
00:04:39,278 --> 00:04:41,237
Moins de personnel, plus d'efficacité.

65
00:04:41,320 --> 00:04:43,695
je reçois un bonus
sur la réalisation des bénéfices que vous voyez.

66
00:04:43,778 --> 00:04:48,945
Je suis venu ici,
pour poursuivre le grand rêve américain.

67
00:04:49,028 --> 00:04:49,903
...Succès obtenu

68
00:04:49,983 --> 00:04:52,903
Mais... le succès exige des sacrifices.

69
00:04:55,987 --> 00:04:59,237
Sacrifié... famille.

70
00:04:59,403 --> 00:05:02,278
Mais je ne suis pas un père absent.

71
00:05:02,403 --> 00:05:06,028
Mardi, jeudi....
Je suis un père de week-end alternatif.

72
00:05:06,403 --> 00:05:08,153
Ma fille Reya...

73
00:05:08,237 --> 00:05:11,903
Reste avec moi un jour sur deux.

74
00:05:11,987 --> 00:05:13,612
La moitié du temps.

75
00:05:14,237 --> 00:05:17,907
Tu aurais pu prendre
l'aile droite et a marqué le but.

76
00:05:17,987 --> 00:05:19,907
Je ne sais pas
pourquoi il ne t'a pas permis de faire ça.

77
00:05:19,987 --> 00:05:21,237
Mon entraîneur ne me l'a pas dit.

78
00:05:21,320 --> 00:05:22,112
C'est un entraîneur de déchets.

79
00:05:22,195 --> 00:05:24,320
Pourquoi tu dis
c'est un coach poubelle ?

80
00:05:24,403 --> 00:05:26,862
Parce que tu aurais pu marquer
un objectif, allez.

81
00:05:28,612 --> 00:05:30,612
Ce week-end,

82
00:05:31,320 --> 00:05:33,528
Je vais aux Oscars.

83
00:05:33,612 --> 00:05:34,907
Malheureusement, vous ne pourrez pas me rejoindre.

84
00:05:34,987 --> 00:05:36,778
Les enfants ne sont pas autorisés.

85
00:05:37,570 --> 00:05:39,737
J'ai vu des enfants aux Oscars.

86
00:05:39,945 --> 00:05:42,862
Eh bien, mon client m'a invité en tant qu'invité.

87
00:05:42,945 --> 00:05:44,820
Alors... je vais avec lui.

88
00:05:44,903 --> 00:05:46,487
Je ne peux pas t'emmener. Désolé.

89
00:05:49,528 --> 00:05:50,987
Insistance de la marque.

90
00:05:51,070 --> 00:05:52,320
J'ai convaincu ma fille,

91
00:05:52,403 --> 00:05:54,403
que toutes les autres pizzas
sont malsains pour elle.

92
00:05:54,570 --> 00:05:56,862
Et seule votre pizza vaut la peine d'être mangée.

93
00:05:56,945 --> 00:06:00,195
Elle s'en alla alors à son tour
et convaincu ses amis à l'école

94
00:06:00,278 --> 00:06:01,403
faire la même chose.

95
00:06:01,570 --> 00:06:02,948
C'est ce qu'on appelle l'insistance de la marque.

96
00:06:03,028 --> 00:06:05,570
Où votre client
je préférerais mourir de faim...

97
00:06:05,778 --> 00:06:07,907
que de manger le produit du concurrent.

98
00:06:07,987 --> 00:06:10,570
Droite.
Alors maintenant, je suis un client payant.

99
00:06:10,737 --> 00:06:12,695
Parce que mardi, à son école, c'est...

100
00:06:12,820 --> 00:06:13,862
Journée de déjeuner pizza.

101
00:06:13,945 --> 00:06:15,907
Et ils ne servent que votre marque !

102
00:06:15,987 --> 00:06:18,403
Donc, Bill, notre objectif est

103
00:06:18,528 --> 00:06:20,948
convaincre tous les enfants de la planète

104
00:06:21,028 --> 00:06:24,237
Juste manger ta pizza et insister

105
00:06:24,320 --> 00:06:26,907
que leurs parents paient

106
00:06:26,987 --> 00:06:30,070
[Toux]

107
00:06:30,153 --> 00:06:31,195
Arjun.

108
00:06:31,695 --> 00:06:32,487
Arjun.

109
00:06:34,070 --> 00:06:35,237
Eau?!

110
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Arjun!

111
00:06:37,112 --> 00:06:38,195
Arjun!

112
00:06:38,403 --> 00:06:39,570
...ça va ?

113
00:07:09,112 --> 00:07:10,403
[La porte s'ouvre]

114
00:07:11,903 --> 00:07:12,987
M. le sénateur.

115
00:07:13,528 --> 00:07:14,737
M. le sénateur.

116
00:07:15,195 --> 00:07:16,237
Bonjour !

117
00:07:18,112 --> 00:07:19,278
Bonjour.

118
00:07:20,778 --> 00:07:22,695
Donc, il est dit ici que vous ne fumez pas.

119
00:07:22,778 --> 00:07:23,695
Et ne bois pas.

120
00:07:23,778 --> 00:07:26,278
À part un verre de vin occasionnel.

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,070
Donnez-le moi directement, doc.

122
00:07:29,612 --> 00:07:30,987
Vous avez craché du sang.

123
00:07:31,612 --> 00:07:34,570
Nous avons trouvé des cellules cancéreuses
dans la région de votre larynx.

124
00:07:35,195 --> 00:07:36,737
[Respiration]

125
00:07:37,487 --> 00:07:39,487
Vous avez un cancer du larynx.

126
00:07:40,153 --> 00:07:42,528
Le pronostic ne semble pas très bon.

127
00:07:54,820 --> 00:07:56,070
Non.

128
00:07:57,070 --> 00:07:58,320
Permettez-moi simplement d'étudier les rapports.

129
00:07:58,403 --> 00:08:01,528
Et je vous reviens lundi !

130
00:08:04,695 --> 00:08:08,153
Monsieur Sen, vous avez besoin
être hospitalisé immédiatement.

131
00:08:08,945 --> 00:08:11,570
Si vous retardez le traitement, M. Sen.

132
00:08:12,487 --> 00:08:15,737
Vous ne verrez peut-être pas
Noël cette année.

133
00:08:18,987 --> 00:08:21,820
Tu me donnes moins
que 100 jours à vivre ?!

134
00:08:24,028 --> 00:08:25,903
C'est ce que vous dites, docteur ?

135
00:08:26,362 --> 00:08:28,278
Et si je fais tout ce que tu dis,

136
00:08:28,362 --> 00:08:30,403
alors je vivrai pour voir Noël ?

137
00:08:30,528 --> 00:08:31,865
Pouvez-vous le garantir ?

138
00:08:31,945 --> 00:08:34,320
Eh bien, d'après les statistiques...

139
00:08:34,987 --> 00:08:36,237
Oh, je suis une statistique maintenant ?

140
00:08:36,320 --> 00:08:37,570
Non, ce que je voulais dire, c'est...

141
00:08:37,695 --> 00:08:38,865
Non, non.

142
00:08:38,945 --> 00:08:40,570
Vous dites... en gros, je suis...

143
00:08:40,695 --> 00:08:41,903
une statistique.

144
00:08:42,237 --> 00:08:45,070
- Non, ce que je voulais dire, c'est...
- Non. Non.

145
00:08:45,278 --> 00:08:47,403
Vous venez ici.
Vous effectuez quelques tests.

146
00:08:47,528 --> 00:08:49,862
Et puis tu me déclares...

147
00:08:49,945 --> 00:08:52,070
juste une statistique.

148
00:08:52,403 --> 00:08:53,403
Droite?

149
00:08:53,528 --> 00:08:55,487
Si tel est le cas, alors...

150
00:08:57,737 --> 00:08:59,487
Je ne paie pas tes foutues factures.

151
00:09:00,278 --> 00:09:01,570
Excusez-moi.

152
00:09:01,820 --> 00:09:02,778
Merci.

153
00:09:07,153 --> 00:09:08,570
Il lui faut du temps.

154
00:09:23,945 --> 00:09:28,820
[Message téléphonique] Arjun n'est pas chez lui,
veuillez laisser un message après le bip.

155
00:09:29,112 --> 00:09:30,907
Hé, Arjun, j'ai essayé de te joindre.

156
00:09:30,987 --> 00:09:34,570
Directeur des plans de produits
a confirmé pour le lendemain.

157
00:10:11,528 --> 00:10:13,153
Tu m'as trahi.

158
00:10:20,945 --> 00:10:22,487
M'a trahi.

159
00:10:38,737 --> 00:10:40,070
[La porte s'ouvre]

160
00:10:41,778 --> 00:10:43,945
Quel est le problème ?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

161
00:10:44,737 --> 00:10:45,945
Quel est le problème?

162
00:10:50,153 --> 00:10:52,237
Ce qui s'est passé? Arjun ?!

163
00:10:52,987 --> 00:10:54,737
[Pleurer]

164
00:10:56,112 --> 00:10:57,320
Hé!

165
00:10:58,320 --> 00:10:59,195
Arjun!

166
00:10:59,278 --> 00:11:00,820
[Pleurer]

167
00:11:19,737 --> 00:11:21,865
C'est parti pour un deuxième avis...

168
00:11:21,945 --> 00:11:24,153
C'est un médecin, pas Dieu.

169
00:11:26,778 --> 00:11:28,528
Avez-vous informé quelqu'un d'autre ?

170
00:11:42,862 --> 00:11:45,778
Salut, je m'appelle Nancy, votre infirmière.

171
00:11:45,862 --> 00:11:48,862
Je serai ton ami pendant que tu guéris
et reviens à la vie.

172
00:11:48,987 --> 00:11:50,528
Oh! allez...

173
00:11:50,737 --> 00:11:51,487
Nous pouvons faire mieux que ça...

174
00:11:51,570 --> 00:11:53,528
Viens ici, je suis un câlin.

175
00:11:55,278 --> 00:11:56,987
D'accord, asseyez-vous.

176
00:11:57,070 --> 00:11:59,028
Dr Jayanta Deb,

177
00:11:59,195 --> 00:12:01,862
chef du Cancer
Centre de recherche.

178
00:12:01,987 --> 00:12:04,403
A étudié la médecine en Russie.

179
00:12:04,528 --> 00:12:07,237
Mais j'ai déménagé en Amérique, il y a 25 ans

180
00:12:07,820 --> 00:12:11,070
Et c'est notre première rencontre épique.

181
00:12:11,153 --> 00:12:15,070
M. Sen, votre région laryngée,

182
00:12:15,153 --> 00:12:17,612
côlon, région colorectale...

183
00:12:17,737 --> 00:12:19,528
ils sont tous touchés par le cancer.

184
00:12:19,612 --> 00:12:22,112
et en plus, nous avons trouvé trois kystes.

185
00:12:22,237 --> 00:12:24,907
Mais nous allons d'abord commencer
avec la chirurgie de la gorge.

186
00:12:24,987 --> 00:12:28,112
Donc, notre première incision
sera dans cette région.

187
00:12:28,195 --> 00:12:29,403
Je suis désolé, docteur.

188
00:12:29,737 --> 00:12:30,862
Une minute.

189
00:12:44,153 --> 00:12:45,903
Pourriez-vous s'il vous plaît...

190
00:12:47,987 --> 00:12:49,695
ces diagrammes,

191
00:12:52,862 --> 00:12:54,907
Quand tu me regardes dans les yeux...

192
00:12:54,987 --> 00:13:00,320
mon niveau de peur monte jusqu'à 7 sur 10.

193
00:13:01,612 --> 00:13:03,612
Si vous vous référez plutôt au schéma...

194
00:13:03,737 --> 00:13:06,737
alors mon niveau de peur est nul.

195
00:13:07,653 --> 00:13:09,737
S'il vous plaît, faisons semblant...

196
00:13:09,820 --> 00:13:11,153
Voici Arjun Sen.

197
00:13:11,320 --> 00:13:14,987
Donc une incision ici... et

198
00:13:17,320 --> 00:13:20,948
Donc première incision à gauche,
alors la droite

199
00:13:21,028 --> 00:13:25,403
Et si besoin, tout le cou.

200
00:13:25,528 --> 00:13:29,070
Après quoi nous passerons
aux trois kystes ici.

201
00:13:29,153 --> 00:13:33,903
Un, deux et trois.

202
00:13:39,820 --> 00:13:40,945
Nous allons faire de notre mieux

203
00:13:41,025 --> 00:13:44,570
et enlever tout le cancer.

204
00:13:44,737 --> 00:13:48,487
mais il a une manière sournoise
de revenir, tu sais.

205
00:13:48,737 --> 00:13:50,570
D'accord? À un de ces quatre.

206
00:13:50,737 --> 00:13:52,653
Désolé, monsieur. S'il te plaît.

207
00:13:53,320 --> 00:13:57,028
Est-ce que je pourrai parler ?

208
00:13:57,112 --> 00:13:59,570
C'est très important
que je verbalise tout.

209
00:13:59,695 --> 00:14:01,612
Oui, c'est évident.

210
00:14:01,778 --> 00:14:05,153
Vous pourrez parler
dans quelques jours. Oui.

211
00:14:05,487 --> 00:14:06,528
Désolé...

212
00:14:06,612 --> 00:14:08,195
Une dernière question.

213
00:14:08,362 --> 00:14:09,778
Ouais.

214
00:14:09,945 --> 00:14:15,570
Je commence à avoir l'impression
un peu un projet.

215
00:14:17,403 --> 00:14:19,612
Suis-je vraiment si foiré à l'intérieur ?

216
00:14:19,695 --> 00:14:23,237
Arjun, en sciences,
tout est un projet

217
00:14:23,403 --> 00:14:24,907
Et oui.

218
00:14:24,987 --> 00:14:27,948
Vous êtes désormais... un projet !

219
00:14:28,028 --> 00:14:29,945
Bonne journée! Allons-nous?

220
00:14:30,820 --> 00:14:32,570
- Au revoir, Nancy.
- Au revoir.

221
00:14:34,945 --> 00:14:36,945
C'était une blague ?

222
00:14:37,028 --> 00:14:38,195
Non.

223
00:14:39,153 --> 00:14:44,695
Puis-je vous demander d'où vient l'idée
des diagrammes corporels proviennent-ils ?

224
00:14:53,987 --> 00:14:55,278
Dénégation!

225
00:14:56,737 --> 00:14:58,237
Le meilleur médicament.

226
00:15:02,778 --> 00:15:06,278
Je sais que c'est beaucoup mais tu n'es pas seul.

227
00:15:55,028 --> 00:15:57,903
Quand tu me déposes à l'école...

228
00:15:59,945 --> 00:16:01,862
peux-tu te couvrir la tête ?

229
00:16:09,778 --> 00:16:11,903
Puis-je toucher ta tête ?

230
00:16:28,945 --> 00:16:31,653
As-tu pris soin
du chèque de banque ?

231
00:16:48,112 --> 00:16:49,907
Bonjour tout le monde.
Merci d'être venu.

232
00:16:49,987 --> 00:16:50,987
Droite.

233
00:16:54,028 --> 00:16:57,737
Donc, en guise de règlement et de pension alimentaire...

234
00:16:57,820 --> 00:16:59,737
les deux parties sont d'accord
aux termes suivants

235
00:16:59,820 --> 00:17:01,987
et conditions.

236
00:17:05,612 --> 00:17:09,487
Transfert de la maison
au nom de Mme Indrani Sen.

237
00:17:12,570 --> 00:17:13,820
Monsieur Sen,

238
00:17:13,987 --> 00:17:17,320
J'espère que tu as apporté les clés
à la maison et au chèque ?

239
00:17:17,487 --> 00:17:20,195
Et vous n'êtes pas en possession de
toutes les clés en double

240
00:17:20,278 --> 00:17:23,112
aux ouvre-portes de la maison ou du garage ?

241
00:17:25,820 --> 00:17:27,487
[Coulissement des touches]

242
00:17:33,403 --> 00:17:35,278
Alors je reviens la semaine prochaine ?

243
00:17:35,403 --> 00:17:38,820
Vous devriez faire signer le contrat
par le juge d'ici là.

244
00:17:38,903 --> 00:17:42,112
Attendez... c'est l'argent ?

245
00:17:46,320 --> 00:17:47,862
Bon travail.

246
00:17:48,987 --> 00:17:52,237
Rencontrez le nouveau Arjun Sen.

247
00:17:52,320 --> 00:17:54,737
Fraîchement célibataire.

248
00:17:54,903 --> 00:17:57,070
Je suis le sans-abri le plus cool.

249
00:17:57,153 --> 00:17:59,987
Avec une toute nouvelle Cadillac.

250
00:18:23,737 --> 00:18:25,195
Bonjour mon ami.

251
00:18:25,862 --> 00:18:28,237
Nous voulons que vous preniez soin de vous.

252
00:18:28,403 --> 00:18:31,278
Quand tu seras prêt,
nous le ferons bien sûr,

253
00:18:33,320 --> 00:18:36,487
voyez ce que nous pouvons faire pour vous réembaucher.

254
00:18:36,570 --> 00:18:38,153
Arjun, je suis désolé.

255
00:18:43,653 --> 00:18:44,820
Merci.

256
00:19:10,778 --> 00:19:12,987
M. Sen, c'est le salon.

257
00:19:13,070 --> 00:19:15,320
Il y a deux cheminées dans cette maison.
Il y en a un ici.

258
00:19:15,403 --> 00:19:17,653
Deux chambres à droite.

259
00:19:17,737 --> 00:19:19,907
Et puis à travers cette porte
il y a une autre chambre

260
00:19:19,987 --> 00:19:22,153
et une salle de jeux.

261
00:19:23,153 --> 00:19:26,570
Le propriétaire de la maison n'est pas vraiment
intéressé par une location courte durée.

262
00:19:26,695 --> 00:19:29,237
Et le bail est de 3 500 dollars par mois.

263
00:19:34,487 --> 00:19:35,987
- Merci.
- De rien.

264
00:19:36,112 --> 00:19:37,737
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Merci.

265
00:19:37,945 --> 00:19:39,487
- Je vous contacterai.
- Passe une bonne journée.

266
00:19:39,570 --> 00:19:40,945
Merci.

267
00:19:54,612 --> 00:19:55,945
Pouvez-vous m'aider ?

268
00:20:06,945 --> 00:20:08,153
Allons-y.

269
00:20:08,737 --> 00:20:10,737
[La porte s'ouvre]

270
00:20:28,028 --> 00:20:29,070
Ouais.

271
00:20:32,695 --> 00:20:33,737
Faut-il le garder à l'intérieur ?

272
00:20:33,862 --> 00:20:35,778
Non, il les arrangera.

273
00:20:35,862 --> 00:20:39,778
- D'accord.
- Après tout, c'est Arjun Sen.

274
00:20:47,945 --> 00:20:49,028
C'est ça.

275
00:20:50,695 --> 00:20:52,862
La vôtre est la deuxième porte à gauche.

276
00:20:52,945 --> 00:20:54,945
J'ai aménagé ta chambre.

277
00:21:10,695 --> 00:21:11,820
Merci.

278
00:21:29,778 --> 00:21:30,945
Reya.

279
00:21:31,945 --> 00:21:36,237
Un organe supplémentaire était
retiré lors de l'opération aujourd'hui.

280
00:21:37,862 --> 00:21:42,945
Mais aujourd'hui je veux te montrer
comment je mâche la nourriture.

281
00:21:47,112 --> 00:21:49,112
[Manger]

282
00:22:38,695 --> 00:22:40,528
Rien à dire aujourd'hui, Arjun ?

283
00:22:44,070 --> 00:22:45,237
Rien?

284
00:22:50,945 --> 00:22:53,487
Quand tu retrouveras ta vie,
que vas-tu faire, Arjun ?

285
00:23:03,903 --> 00:23:05,487
Je vais parler.

286
00:23:08,237 --> 00:23:09,612
Beaucoup.

287
00:23:09,737 --> 00:23:13,028
[Rire]

288
00:23:17,987 --> 00:23:19,987
Votre vie vaut-elle autant ?

289
00:23:20,945 --> 00:23:22,862
Je dirais,
Pour un homme de marketing,

290
00:23:22,945 --> 00:23:25,570
vous vous sous-estimez définitivement.

291
00:23:28,028 --> 00:23:29,320
Je suis fatigué.

292
00:23:30,570 --> 00:23:31,945
Allons te faire une sieste.

293
00:23:35,403 --> 00:23:37,778
J'ai toujours un plan...

294
00:23:38,070 --> 00:23:40,820
et un plan de sauvegarde,

295
00:23:40,987 --> 00:23:43,528
et un plan pour le plan de sauvegarde,

296
00:23:44,487 --> 00:23:45,320
Pour la première fois,

297
00:23:45,403 --> 00:23:47,320
J'ai épuisé tous mes projets.

298
00:23:51,517 --> 00:23:53,934
Le 4 mars, un jour propice.

299
00:23:54,892 --> 00:23:57,392
Ce jour-là, je mettrai fin à mes jours.

300
00:23:58,017 --> 00:23:59,517
Tout comme le mariage,

301
00:23:59,606 --> 00:24:02,856
la mort mérite aussi
une journée propice.

302
00:24:02,934 --> 00:24:05,392
Après tout, les deux occasions
sont tout aussi tragiques.

303
00:24:05,767 --> 00:24:08,059
J'ai trouvé l'emplacement idéal.

304
00:24:08,142 --> 00:24:09,729
si la voiture tombe d'ici,

305
00:24:09,809 --> 00:24:10,729
cela ressemblera à un accident.

306
00:24:10,809 --> 00:24:12,017
Ce qui est génial.

307
00:24:12,225 --> 00:24:14,309
La sortie parfaite de la vie.

308
00:24:14,642 --> 00:24:16,309
Comme Thelma et Louise.

309
00:24:23,225 --> 00:24:25,350
Salut, Arjun. Comment vas-tu?

310
00:24:25,434 --> 00:24:28,309
Nous venons de recevoir tel
un cadeau coûteux de votre part.

311
00:24:28,392 --> 00:24:30,642
Merci.
Merci beaucoup.

312
00:24:30,725 --> 00:24:31,850
C'est vraiment étrange.

313
00:24:31,934 --> 00:24:34,059
Pourquoi nous enverrait-il soudainement un cadeau ?

314
00:24:34,142 --> 00:24:37,017
Je ne sais pas.
Je pense qu'il est juste heureux.

315
00:24:42,642 --> 00:24:43,767
[La porte se ferme]

316
00:24:45,850 --> 00:24:46,934
Qu'est-ce que c'est ?

317
00:24:47,642 --> 00:24:48,892
J'ai ça pour toi.

318
00:24:49,975 --> 00:24:52,059
J'en ai déjà cinq.

319
00:25:00,559 --> 00:25:02,350
OK, là... prends quelques noix.

320
00:25:02,600 --> 00:25:04,767
Oh, nous avons déjà des noix
au réfrigérateur.

321
00:25:09,392 --> 00:25:10,434
Bien.

322
00:25:15,725 --> 00:25:17,642
Ouais, d'accord. Au revoir!

323
00:25:18,725 --> 00:25:19,850
Au revoir pour quoi ?

324
00:25:25,975 --> 00:25:28,434
Je suppose, j'essaie juste
pour dire merci.

325
00:25:28,767 --> 00:25:29,770
D'accord, merci.

326
00:25:29,850 --> 00:25:31,059
Rendez-vous jeudi.

327
00:25:41,350 --> 00:25:42,975
Voilà, tous les remerciements sont terminés.

328
00:25:44,225 --> 00:25:46,184
Maintenant mon dernier souhait.

329
00:25:46,975 --> 00:25:50,559
Un massage complet du corps de 90 minutes.

330
00:26:06,642 --> 00:26:08,600
Monsieur, ça va ?

331
00:26:12,434 --> 00:26:14,934
Oui, juste mes sinus.

332
00:26:24,059 --> 00:26:25,729
OK les gars, je pars.

333
00:26:25,809 --> 00:26:28,309
- À demain.
- Ce paquet est venu pour vous.

334
00:26:28,392 --> 00:26:29,809
Oh d'accord. Merci.

335
00:27:05,725 --> 00:27:08,725
Arjun, c'est quoi ce cadeau ?

336
00:27:11,892 --> 00:27:13,142
[Respiration]

337
00:27:15,392 --> 00:27:16,600
Juste comme ça.

338
00:27:17,934 --> 00:27:19,142
Où es-tu?

339
00:27:20,934 --> 00:27:22,767
Où diable es-tu ?

340
00:27:23,642 --> 00:27:26,392
Arjun, réponds-moi tout de suite.

341
00:27:26,559 --> 00:27:28,725
Où es-tu?

342
00:27:30,600 --> 00:27:32,434
Collines de la Vallée du Diamant.

343
00:27:35,934 --> 00:27:38,600
Arjun, écoute-moi.

344
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Écouter.

345
00:27:42,142 --> 00:27:43,642
Respirez profondément.

346
00:27:44,517 --> 00:27:45,767
Buvez de l'eau.

347
00:27:46,142 --> 00:27:47,809
Et puis revenez en arrière.

348
00:27:57,434 --> 00:27:58,392
D'accord.

349
00:27:58,809 --> 00:27:59,850
Fais-le.

350
00:28:00,600 --> 00:28:01,934
Mais pensez à ceci.

351
00:28:02,100 --> 00:28:03,559
Vous êtes un survivant.

352
00:28:03,642 --> 00:28:05,767
Vous survivrez à cet accident.

353
00:28:05,850 --> 00:28:07,517
Alors que feront vos proches...

354
00:28:07,600 --> 00:28:10,309
ou tout le monde qui sait
tu penses à ton état ?

355
00:28:10,559 --> 00:28:13,350
Ils penseront,
Arjun a été un échec.

356
00:28:13,517 --> 00:28:16,225
Tant dans la vie que dans la mort.

357
00:28:19,725 --> 00:28:21,100
Faites demi-tour.

358
00:28:23,809 --> 00:28:25,517
Faites demi-tour.

359
00:28:27,100 --> 00:28:28,809
Est-ce que tu fais demi-tour ?

360
00:28:36,350 --> 00:28:38,225
Oui. Faites demi-tour.

361
00:28:38,350 --> 00:28:39,767
Et je serai là.

362
00:28:52,225 --> 00:28:53,309
Bonjour monsieur.

363
00:28:53,392 --> 00:28:55,600
Un véhicule est sorti de la route.

364
00:28:55,767 --> 00:28:57,809
Cette route est désormais fermée.

365
00:28:57,975 --> 00:29:01,059
Donc, si vous vous dirigez vers l'ouest,
vous pouvez emprunter un autre itinéraire.

366
00:29:01,725 --> 00:29:03,017
Est-il vivant ?

367
00:29:03,142 --> 00:29:05,017
Il n'a pas l'air bien.

368
00:29:05,600 --> 00:29:06,767
Conduisez prudemment.

369
00:29:51,892 --> 00:29:53,059
[La portière de la voiture s'ouvre]

370
00:29:54,809 --> 00:29:56,225
[La portière de la voiture se ferme]

371
00:30:02,850 --> 00:30:04,767
[La porte s'ouvre]

372
00:30:20,142 --> 00:30:21,309
[Gifle]

373
00:30:22,017 --> 00:30:24,350
C'est pour me faire peur.

374
00:30:27,392 --> 00:30:30,392
Et c'est pour m'empêcher de dormir toute la nuit.

375
00:30:36,225 --> 00:30:39,059
Maintenant, j'ai besoin d'un bon petit-déjeuner...

376
00:30:39,142 --> 00:30:40,975
et je dois faire pipi.

377
00:30:50,975 --> 00:30:52,934
[Pas]

378
00:31:22,642 --> 00:31:23,725
Merci.

379
00:32:07,017 --> 00:32:08,684
[La porte s'ouvre]

380
00:32:08,767 --> 00:32:10,100
[La porte se ferme]

381
00:32:23,850 --> 00:32:24,934
Hé.

382
00:32:29,767 --> 00:32:30,809
Pouvons-nous parler ?

383
00:32:32,684 --> 00:32:33,767
Ouais, bien sûr.

384
00:32:34,934 --> 00:32:36,767
Pouvons-nous parler dans le jardin ?

385
00:32:38,517 --> 00:32:39,767
Bien sûr.

386
00:32:44,809 --> 00:32:46,309
Qu'est-ce que mourir ?

387
00:32:57,975 --> 00:32:59,975
Mourir, c'est comme...

388
00:33:03,225 --> 00:33:05,767
aller très très loin.

389
00:33:11,350 --> 00:33:12,892
Es-tu en train de mourir, papa ?

390
00:33:18,225 --> 00:33:22,059
Non, je ne le suis pas. Qui t'a dit ça ?

391
00:33:23,642 --> 00:33:24,934
J'ai entendu.

392
00:33:30,225 --> 00:33:31,684
Non, je ne meurs pas.

393
00:33:31,767 --> 00:33:33,309
Vous voyez, vous pouvez vérifier.

394
00:33:33,392 --> 00:33:35,559
Voir. Poursuivre. Touche.

395
00:33:36,975 --> 00:33:39,434
Voir.
Ma main travaille.

396
00:33:39,684 --> 00:33:41,600
Ça marche.

397
00:33:43,600 --> 00:33:45,142
Pourquoi penserais-tu cela ?

398
00:33:52,100 --> 00:33:53,517
Je pensais...

399
00:33:57,225 --> 00:33:59,642
Veux-tu danser à mon mariage ?

400
00:34:03,642 --> 00:34:05,767
Bien sûr, bébé.

401
00:34:45,559 --> 00:34:46,767
[La portière de la voiture se ferme]

402
00:35:07,725 --> 00:35:09,100
Excusez-moi...

403
00:35:14,892 --> 00:35:16,975
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

404
00:35:20,809 --> 00:35:22,309
Que fais-tu ici, Arjun ?

405
00:35:22,392 --> 00:35:24,059
Je te l'ai dit, je te verrai lundi.

406
00:35:24,225 --> 00:35:28,687
Je ne fais pas confiance au temps,
Je ne verrai peut-être pas lundi.

407
00:35:28,767 --> 00:35:31,892
Pour moi, c'est lundi !

408
00:35:32,059 --> 00:35:33,142
S'il te plaît.

409
00:35:33,350 --> 00:35:34,600
Viens.

410
00:35:39,059 --> 00:35:40,517
Montre-moi.

411
00:35:49,600 --> 00:35:50,687
Maintenant, Arjun.

412
00:35:50,767 --> 00:35:53,892
L'analyse révèle
que toute cette région ici...

413
00:35:53,975 --> 00:35:56,559
est plein de cellules cancéreuses.

414
00:35:56,892 --> 00:35:58,687
C'est le côlon ascendant.

415
00:35:58,767 --> 00:36:01,600
Je vais couper ici et ici...

416
00:36:01,684 --> 00:36:03,809
Et puis rejoignez-le.

417
00:36:03,934 --> 00:36:07,100
Et nous devrons supprimer
toute cette section ici.

418
00:36:07,809 --> 00:36:11,809
Sur le côlon descendant,
Je dois faire une coupe ici aussi...

419
00:36:11,934 --> 00:36:16,809
ici et ici,
dans une zone légèrement plus grande.

420
00:36:16,892 --> 00:36:18,729
Et nous supprimerons cette section,

421
00:36:18,809 --> 00:36:20,809
Cousez ensuite les extrémités en vous débarrassant...

422
00:36:20,892 --> 00:36:24,142
toutes les cellules cancéreuses
dans le processus. D'accord?

423
00:36:24,350 --> 00:36:30,309
Nous aborderons également les cicatrices de la gorge

424
00:36:30,392 --> 00:36:33,559
en même temps.

425
00:36:35,767 --> 00:36:36,729
Oh.

426
00:36:36,809 --> 00:36:37,850
Oui.

427
00:36:37,934 --> 00:36:38,975
L'estomac.

428
00:36:45,309 --> 00:36:49,934
Nous avons trouvé une grosse tumeur
près de 15 livres.

429
00:36:50,767 --> 00:36:52,309
Maintenant, les cellules cancéreuses ont...

430
00:36:52,392 --> 00:36:54,809
se propage également à la région de l’estomac.

431
00:36:54,892 --> 00:36:57,684
Donc, tous ces domaines
que vous voyez ici...

432
00:36:57,767 --> 00:36:59,142
sont des cellules cancéreuses.

433
00:36:59,809 --> 00:37:02,559
Dans ce domaine aussi.

434
00:37:02,684 --> 00:37:04,850
Droite? Aussi...

435
00:37:04,934 --> 00:37:08,642
Je vais faire une coupe ici.

436
00:37:08,767 --> 00:37:10,809
Et une coupe ici.

437
00:37:10,892 --> 00:37:14,850
Pour supprimer tout cela
coupe duodénale....

438
00:37:16,225 --> 00:37:17,642
et jetez-le.

439
00:37:17,725 --> 00:37:20,600
Je rejoindrai ensuite cet endroit...

440
00:37:20,684 --> 00:37:24,729
avec la valve ici
à cette position ici.

441
00:37:24,809 --> 00:37:26,225
Que reste-t-il alors ?

442
00:37:26,725 --> 00:37:28,850
Eh bien, pas grand-chose en fait.

443
00:37:28,934 --> 00:37:31,142
Si votre ventre avait la taille d'une paume,

444
00:37:31,225 --> 00:37:33,309
Après l'opération...
ce sera une balle de golf.

445
00:37:33,392 --> 00:37:37,517
Et si nécessaire,
nous en supprimerons davantage.

446
00:37:37,600 --> 00:37:39,559
D'accord? Je pense que c'est tout.

447
00:37:39,642 --> 00:37:43,975
Je dois manger du poisson frit ce soir.

448
00:37:44,059 --> 00:37:48,892
Vous supprimez presque
tout mon ventre.

449
00:37:48,975 --> 00:37:49,809
Oui.

450
00:37:49,892 --> 00:37:52,309
Alors, je mange du poisson frit ce soir.

451
00:37:52,392 --> 00:37:54,809
Ce sera donc la dernière fois.

452
00:37:54,892 --> 00:37:56,809
Un poisson frit passera
à travers ce passage.

453
00:37:56,892 --> 00:37:59,059
Donc je devrais
savourez-le une dernière fois.

454
00:37:59,142 --> 00:38:01,017
Oui, je suppose.

455
00:38:01,767 --> 00:38:03,350
Encore une question.

456
00:38:03,434 --> 00:38:08,184
Comment sais-tu
cette tumeur pèse 15 livres ?

457
00:38:08,309 --> 00:38:11,892
Cela pourrait même peser 16 ou 17 livres.

458
00:38:12,059 --> 00:38:13,767
16 ou 17 ?

459
00:38:15,975 --> 00:38:17,975
Pour vous, je ferai 18 livres.

460
00:38:18,059 --> 00:38:21,559
Très bien, alors dis-moi 18 livres...

461
00:38:21,975 --> 00:38:24,100
Je pense que c'est tout.

462
00:38:24,600 --> 00:38:25,809
Une dernière question.

463
00:38:25,892 --> 00:38:30,142
De combien de temps ai-je
poster une telle opération ?

464
00:38:30,225 --> 00:38:33,017
C'est ton 7ème
ou 8ème opération ?

465
00:38:33,100 --> 00:38:34,559
Ou c'est ton 9ème ?

466
00:38:34,684 --> 00:38:39,934
L'espérance de vie moyenne
après l'opération, c'est 2 ans.

467
00:38:43,975 --> 00:38:45,559
Tu sais, Arjun.

468
00:38:45,684 --> 00:38:47,809
Ces dimanches me sont très précieux.

469
00:38:48,100 --> 00:38:49,434
Mais maintenant...

470
00:38:50,434 --> 00:38:53,184
Je ne peux même pas profiter de mon foutu vin.

471
00:38:53,767 --> 00:38:57,350
Tu as vraiment ruiné
mon dimanche pour moi !

472
00:39:37,975 --> 00:39:39,729
Docteur, vous avez passé une bonne journée jusqu'à présent ?

473
00:39:39,809 --> 00:39:41,225
- Je vais bien...
- Bien.

474
00:39:41,600 --> 00:39:43,392
Bonjour, docteur.

475
00:39:43,517 --> 00:39:44,600
Es-tu prêt. Monsieur Sen ?

476
00:39:44,684 --> 00:39:45,809
Dr Déb.

477
00:39:46,350 --> 00:39:47,934
J'ai besoin de dire quelque chose.

478
00:39:49,100 --> 00:39:52,017
L'humain moyen a 1,1 testicules.

479
00:39:52,142 --> 00:39:54,729
Et 0,9 seins.

480
00:39:54,809 --> 00:40:00,434
Selon le dernier recensement,
la population masculine dans le monde est de 50,4%.

481
00:40:00,559 --> 00:40:02,725
Population féminine 49,2%.

482
00:40:02,805 --> 00:40:03,600
D'accord.

483
00:40:03,725 --> 00:40:06,850
Si je me base sur votre truc de "moyen"...

484
00:40:06,934 --> 00:40:08,100
que l'être humain moyen...

485
00:40:08,184 --> 00:40:10,975
a 1,1 testicule et 0,9 seins.

486
00:40:11,059 --> 00:40:14,809
Connaissez-vous une telle personne « moyenne » ?

487
00:40:14,892 --> 00:40:16,892
Non, mais...

488
00:40:16,975 --> 00:40:18,687
Souvent les gens ont quitté mon...

489
00:40:18,767 --> 00:40:22,475
table d'opération
avec juste 1 testicule, alors oui.

490
00:40:22,559 --> 00:40:25,100
Qu'est-ce que tu dis? 1 testicule ?

491
00:40:25,725 --> 00:40:27,850
- Fini?
- Non, encore une question.

492
00:40:27,934 --> 00:40:28,729
S'il te plaît.

493
00:40:28,809 --> 00:40:31,729
Je dois rentrer à la maison pour ma fille...

494
00:40:31,809 --> 00:40:33,225
Je veux savoir...

495
00:40:33,350 --> 00:40:35,059
sur les conditions...

496
00:40:35,309 --> 00:40:37,975
pour une sortie anticipée.

497
00:40:38,059 --> 00:40:39,975
Vous devez aller à la selle.

498
00:40:40,059 --> 00:40:42,392
Et la merde post-opératoire...

499
00:40:42,517 --> 00:40:45,350
ne doit pas couler, il doit flotter.

500
00:40:47,767 --> 00:40:49,975
Sommes-nous prêts ?

501
00:40:50,517 --> 00:40:54,017
A partir de maintenant, je dois garder
mes médecins heureux.

502
00:40:54,100 --> 00:40:58,184
J'ai besoin qu'ils en mettent un peu
un effort supplémentaire pour moi.

503
00:40:58,309 --> 00:41:01,309
La chirurgie, c'est comme
« mort subite » dans le football.

504
00:41:01,392 --> 00:41:03,975
Si les médecins marquent, je gagne.

505
00:41:04,059 --> 00:41:05,892
Sinon...

506
00:41:24,600 --> 00:41:25,809
Flottant.

507
00:41:28,975 --> 00:41:30,392
Naufrage.

508
00:41:34,975 --> 00:41:39,350
- Flottant.
- Il me reste seulement 5 % de mon estomac.

509
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Flottant.

510
00:41:40,684 --> 00:41:44,309
Je suis désormais officiellement un « homme sans courage ».

511
00:41:44,517 --> 00:41:45,729
Préparez-vous à la sortie.

512
00:41:45,809 --> 00:41:47,309
Oui Monsieur.

513
00:41:57,309 --> 00:42:00,809
Vous pourriez vous demander,
pourquoi je ne te l'ai pas demandé.

514
00:42:00,892 --> 00:42:03,770
Comment vas-tu?

515
00:42:03,850 --> 00:42:06,309
Comment te sens-tu? Je n'ai pas demandé.

516
00:42:06,392 --> 00:42:08,729
Parce que tu vas parfaitement bien.

517
00:42:08,809 --> 00:42:09,809
Viens... viens...

518
00:42:14,559 --> 00:42:15,892
Cela doit être huilé.

519
00:42:16,142 --> 00:42:20,100
Et oui, appelle-moi pour un ramassage
de l'hôpital à tout moment.

520
00:42:20,184 --> 00:42:22,392
D'accord, je suis disponible.
Ne t'inquiète pas.

521
00:42:23,684 --> 00:42:25,225
Mais à une condition.

522
00:42:25,392 --> 00:42:27,517
Appelez-moi pour le ramassage...

523
00:42:27,600 --> 00:42:29,934
Seulement si tu reviens vivant.

524
00:42:30,017 --> 00:42:31,725
Sinon non.

525
00:42:35,809 --> 00:42:38,059
Reposez-vous. D'accord?

526
00:42:58,975 --> 00:43:00,100
Tout va bien ?

527
00:43:00,475 --> 00:43:02,975
Tu veux quelque chose à manger ?

528
00:43:03,309 --> 00:43:04,559
Tu ne me connais pas.

529
00:43:09,142 --> 00:43:10,975
Bien sûr, je te connais.

530
00:43:11,100 --> 00:43:14,184
Si tu me connais,
alors qui est mon meilleur ami ?

531
00:43:14,725 --> 00:43:15,934
Eh bien...

532
00:43:16,725 --> 00:43:17,892
Sara.

533
00:43:18,434 --> 00:43:19,767
Non.

534
00:43:21,934 --> 00:43:24,434
Quel est mon restaurant préféré ?

535
00:43:26,225 --> 00:43:28,309
Notre pizzeria.

536
00:43:28,475 --> 00:43:29,767
Non.

537
00:43:33,475 --> 00:43:35,725
Qu’aimons-nous faire ensemble ?

538
00:43:42,225 --> 00:43:44,975
Quand nous allons faire du patin à glace
à la patinoire.

539
00:44:13,100 --> 00:44:14,350
Qu'est-ce que c'est ça?

540
00:44:15,684 --> 00:44:16,809
Cercles.

541
00:44:20,559 --> 00:44:21,934
C'est maman.

542
00:44:22,600 --> 00:44:25,225
Et moi, au centre.

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,392
Ce sont mes amis.

544
00:44:28,684 --> 00:44:30,684
C'est grand-père et grand-mère.

545
00:44:31,517 --> 00:44:33,767
Voici mon professeur, Mme Rose.

546
00:44:34,017 --> 00:44:35,729
Et puis c'est toi !

547
00:44:35,809 --> 00:44:37,725
Au 8ème cercle.

548
00:44:54,392 --> 00:44:56,934
Et mon truc préféré
avoir à voir avec toi, c'est...

549
00:44:58,142 --> 00:45:00,309
asseyez-vous tranquillement au bord du lac.

550
00:45:52,309 --> 00:45:53,767
Je ne sais pas, si...

551
00:45:56,184 --> 00:45:58,350
tu aurais dû partager...

552
00:45:59,100 --> 00:46:02,225
ce papier avec moi ou pas. Mais...

553
00:46:06,642 --> 00:46:08,934
Je veux juste te faire savoir que...

554
00:46:10,517 --> 00:46:11,767
Je suis très blessé !

555
00:46:13,559 --> 00:46:15,934
Mais j'y ai pensé. Et...

556
00:46:17,059 --> 00:46:18,017
Très bien,

557
00:46:18,225 --> 00:46:20,934
Je suis peut-être sur le 8ème cercle mais..

558
00:46:23,309 --> 00:46:26,434
Au moins j'existe sur la page.

559
00:46:32,350 --> 00:46:34,059
Votre déjeuner,

560
00:46:34,225 --> 00:46:38,392
Sandwich au beurre de cacahuète et aux bonbons à la gelée
et quelques chocolats.

561
00:46:54,017 --> 00:46:56,642
Les patients sont comme des prisonniers

562
00:46:56,767 --> 00:46:59,100
Tout le monde a le même uniforme

563
00:46:59,309 --> 00:47:01,100
comme des prisonniers,

564
00:47:01,309 --> 00:47:03,809
les patients sont également connus
par leurs numéros

565
00:47:04,225 --> 00:47:08,100
Là tu as des menottes,
et ici I.V

566
00:47:08,225 --> 00:47:12,059
Mais je ne serai pas un numéro
ou une statistique

567
00:47:12,142 --> 00:47:14,934
Je suis humain.
J'aurai mon nom.

568
00:47:21,809 --> 00:47:23,059
Salut Reya,

569
00:47:25,809 --> 00:47:29,309
Je viens de terminer ma 11ème opération.

570
00:47:30,934 --> 00:47:34,100
Et je veux parler
à vous sur le hasard.

571
00:47:36,100 --> 00:47:38,642
Vous savez ce qui s'est passé au bloc opératoire...

572
00:47:39,559 --> 00:47:41,017
J'étais inconscient.

573
00:47:42,517 --> 00:47:44,975
Les médecins n'ont pas pu me réanimer.

574
00:47:46,517 --> 00:47:48,767
Comme un dernier effort,

575
00:47:49,684 --> 00:47:54,184
mes médecins ont posté un message
sur leur groupe de médecins,

576
00:47:55,684 --> 00:47:57,642
Et, par hasard...

577
00:47:58,017 --> 00:48:01,767
Un médecin des Philippines a répondu :

578
00:48:02,642 --> 00:48:05,017
pour me mettre sous anticoagulant.

579
00:48:05,892 --> 00:48:07,809
Et ils m'ont réanimé.

580
00:48:09,017 --> 00:48:11,934
Si ce médecin des Philippines,

581
00:48:12,100 --> 00:48:15,142
je n'aurais pas répondu à temps,

582
00:48:16,725 --> 00:48:19,892
alors vous avez peut-être dû entendre, désolé...

583
00:48:20,100 --> 00:48:22,767
nous n'avons pas pu sauver votre père.

584
00:48:25,559 --> 00:48:30,309
Ils m'ont sauvé aujourd'hui
à cause du hasard.

585
00:49:16,767 --> 00:49:17,809
Ohh!!

586
00:49:19,184 --> 00:49:21,100
Voici le messager
de la mort lui-même !

587
00:49:21,225 --> 00:49:23,850
J'ai dormi dehors la nuit dernière.

588
00:49:25,225 --> 00:49:27,892
Regarde comme il est tombé près de moi...

589
00:49:33,850 --> 00:49:37,184
Tu aurais dû régler ça hier soir.

590
00:49:37,809 --> 00:49:39,684
Je ne comprends pas ça,

591
00:49:40,059 --> 00:49:41,434
J'avais tellement peur tu sais,

592
00:49:41,517 --> 00:49:46,642
Je n'arrêtais pas de me demander quand ce ventilateur tomberait.

593
00:49:46,725 --> 00:49:49,559
Dis au moins désolé,
J'aurais pu mourir !

594
00:49:49,725 --> 00:49:51,017
J'aurais pu mourir...

595
00:49:54,184 --> 00:49:57,642
Soit tu meurs, soit tu ne meurs pas.

596
00:49:58,059 --> 00:49:59,975
Qu'est-ce que c'est... "pourrait avoir" des affaires.

597
00:50:00,059 --> 00:50:03,729
« J'aurais pu mourir » n'a aucun sens !

598
00:50:03,809 --> 00:50:05,434
J'aurais pu mourir...

599
00:50:06,850 --> 00:50:07,850
Des conneries.

600
00:50:08,434 --> 00:50:09,767
Il dit toujours des conneries.

601
00:50:10,517 --> 00:50:12,225
J'aurais pu mourir...

602
00:50:27,559 --> 00:50:30,392
[Bapotage indistinct]

603
00:50:56,517 --> 00:50:59,892
Hé, comment s'est passée la cérémonie ?

604
00:51:07,600 --> 00:51:09,434
Tu as l'air sympa.

605
00:51:14,934 --> 00:51:16,392
Pourquoi maman est-elle toujours là ?

606
00:51:16,517 --> 00:51:17,767
As-tu menti ?

607
00:51:19,892 --> 00:51:21,309
As-tu menti ?

608
00:51:23,392 --> 00:51:24,600
À propos de quoi?

609
00:51:24,975 --> 00:51:28,350
A propos de ça, tu ne vas pas bien
et sur la chirurgie.

610
00:51:30,767 --> 00:51:33,725
N'implique pas maman là-dedans.

611
00:51:35,975 --> 00:51:37,642
Pourquoi mentirais-je ?

612
00:51:38,434 --> 00:51:41,309
- Je n'ai pas menti.
- Alors pourquoi les gens parlaient ?

613
00:51:42,600 --> 00:51:45,225
Tout le monde disait
tu fais du théâtre.

614
00:51:45,975 --> 00:51:47,517
Pourquoi vais-je faire du théâtre ?

615
00:51:49,725 --> 00:51:51,017
Montre-moi.

616
00:51:52,767 --> 00:51:53,892
Quoi?

617
00:51:53,975 --> 00:51:56,225
Non, montre-moi les cicatrices, papa.

618
00:51:59,392 --> 00:52:02,059
- Reya, ce n'est pas juste.
- Non, montre-moi.

619
00:53:48,600 --> 00:53:50,309
Puis-je dormir ici ?

620
00:54:13,559 --> 00:54:14,850
Est-ce que ça fait mal ?

621
00:54:19,725 --> 00:54:20,767
Un peu.

622
00:54:25,225 --> 00:54:26,809
J'ai appelé maman.

623
00:54:27,142 --> 00:54:29,850
Je vais rester ici demain.

624
00:55:27,767 --> 00:55:30,725
Tu seras avocat quand tu seras grand...

625
00:55:31,017 --> 00:55:34,017
Non... je ne peux pas être avocat.

626
00:55:34,100 --> 00:55:36,684
Vous serez un très bon avocat.

627
00:55:42,559 --> 00:55:44,725
[Bapotage indistinct]

628
00:56:08,684 --> 00:56:09,892
Vous savez, l'amie de Stacey.

629
00:56:10,142 --> 00:56:13,350
Elle m'a dit que Ryan et Stacey.

630
00:56:13,559 --> 00:56:15,767
[Bapotage indistinct]

631
00:56:17,517 --> 00:56:18,892
[Bapotage indistinct]

632
00:56:18,975 --> 00:56:22,975
Elle m'a dit... c'est la raison...

633
00:56:23,142 --> 00:56:24,767
Je ne peux pas croire ça.

634
00:56:41,392 --> 00:56:43,184
Tu veux y aller, il est un peu tard.

635
00:56:43,350 --> 00:56:45,100
- Ouais.
- Oui.

636
00:56:45,392 --> 00:56:46,600
- Papa.
- Hmm.

637
00:56:46,684 --> 00:56:49,017
Je vais le ramener à la maison maintenant.

638
00:56:49,309 --> 00:56:50,725
Hein? Je vais aller le déposer.

639
00:56:51,059 --> 00:56:53,729
N'a-t-il pas eu sa propre voiture ?

640
00:56:53,809 --> 00:56:54,892
Papa, où sont tes manières ?

641
00:56:54,975 --> 00:56:56,517
Pourquoi n’a-t-il pas amené sa propre voiture ?

642
00:56:56,600 --> 00:56:58,142
Il s'attend à ce que tu le laisses tomber
si tard dans la nuit.

643
00:56:58,225 --> 00:57:00,559
- Mon oncle, il n'est pas si tard.
- Excusez-moi.

644
00:57:00,684 --> 00:57:02,559
Quand les Sens parlent.

645
00:57:02,725 --> 00:57:04,017
Intervenir est insensible.

646
00:57:04,142 --> 00:57:06,100
Papa, ce n'est pas grave.
Je vais aller le conduire.

647
00:57:06,309 --> 00:57:07,517
C'est une très grosse affaire.

648
00:57:07,600 --> 00:57:09,642
Tu n'es pas autorisé
conduire si tard le soir.

649
00:57:09,767 --> 00:57:10,975
Comment vas-tu venir seul ?

650
00:57:11,059 --> 00:57:12,225
Ce n'est pas grave, je vais juste y aller.

651
00:57:12,350 --> 00:57:14,059
Reya, tu... non...

652
00:57:19,975 --> 00:57:21,225
Papa, où vas-tu ?

653
00:57:21,350 --> 00:57:22,059
Dans la voiture.

654
00:57:22,142 --> 00:57:23,642
Que fais-tu?

655
00:57:23,767 --> 00:57:24,642
Déverrouillez la porte.

656
00:57:24,767 --> 00:57:26,687
Papa, nous avons quelque chose
très important de se le dire.

657
00:57:26,767 --> 00:57:28,017
Ouvrez la porte.

658
00:57:29,975 --> 00:57:32,434
Je ne t'ai jamais arrêté.
Vous parlez.

659
00:57:32,559 --> 00:57:35,100
Je suis assis à l'arrière.
Je n'écoute pas.

660
00:57:39,642 --> 00:57:41,350
[La portière de la voiture s'ouvre]

661
00:57:41,934 --> 00:57:43,225
[La portière de la voiture se ferme]

662
00:58:00,812 --> 00:58:02,062
C'est vraiment étrange, Arjun.

663
00:58:02,145 --> 00:58:03,603
Vous ne devriez pas souffrir.

664
00:58:03,687 --> 00:58:06,603
D'accord, mais j'ai mal.

665
00:58:06,687 --> 00:58:07,978
Qu'avez-vous fait?

666
00:58:08,062 --> 00:58:10,732
Rien, je viens d'enlever un ligament,

667
00:58:10,812 --> 00:58:12,562
qui n'a pas
toute fonction spécifique.

668
00:58:12,770 --> 00:58:14,395
Quoi?!

669
00:58:14,728 --> 00:58:16,520
Comment sais-tu que ce n'est pas le cas
une fonction ?

670
00:58:16,603 --> 00:58:17,603
Oui, ce n'est pas le cas.

671
00:58:17,687 --> 00:58:20,145
Dieu nous a créés avec beaucoup d'efforts...

672
00:58:20,228 --> 00:58:21,228
Comment peux-tu dire...

673
00:58:21,437 --> 00:58:22,728
Juste un instant.

674
00:58:23,562 --> 00:58:24,603
Dieu.

675
00:58:25,437 --> 00:58:27,020
Désolé de vous déranger.

676
00:58:27,145 --> 00:58:29,353
Je suis ici avec le Dr Deb.

677
00:58:29,437 --> 00:58:30,770
Il prétend que...

678
00:58:30,850 --> 00:58:33,353
Le ligament qu'il a enlevé...

679
00:58:33,437 --> 00:58:34,937
n'a pas de fonction particulière.

680
00:58:35,020 --> 00:58:37,812
Est-ce ainsi?
Tu perdais juste ton temps avec moi ?

681
00:58:38,770 --> 00:58:39,853
Dieu dit,

682
00:58:40,145 --> 00:58:41,770
Ce n'est pas vrai.

683
00:58:41,937 --> 00:58:42,812
Chaque organe...

684
00:58:42,895 --> 00:58:45,228
a une fonction spécifique.

685
00:58:46,145 --> 00:58:48,395
Renseignez-vous sur l'annexe.

686
00:58:49,020 --> 00:58:51,145
Au moins tu aurais dû
j'ai pris ma permission

687
00:58:51,228 --> 00:58:53,812
Ce n'est pas la cause de votre douleur.

688
00:58:53,937 --> 00:58:55,812
Pourquoi tu ne comprends pas ?

689
00:58:55,895 --> 00:58:57,853
Vous agissez de manière phobique.

690
00:58:58,020 --> 00:58:59,732
Vous me traitez de « phobique » ?

691
00:58:59,812 --> 00:59:04,690
Je vis dans beaucoup de souffrance
et tu me traites de phobique

692
00:59:04,770 --> 00:59:06,732
Alors maintenant, tu es aussi psychiatre.

693
00:59:06,812 --> 00:59:08,103
Maintenant, écoutez.

694
00:59:08,228 --> 00:59:10,353
J'ai juste utilisé le terme de manière vague.

695
00:59:10,603 --> 00:59:12,690
Pourquoi n'irais-tu pas t'amuser ?

696
00:59:12,770 --> 00:59:16,937
Pourquoi ne vis-tu pas ta vie...
ce qu'il en reste, tu sais...

697
00:59:22,062 --> 00:59:23,770
Une autre « condamnation à mort » – comme toujours.

698
00:59:23,853 --> 00:59:25,520
- Où vas-tu?
- Maison.

699
00:59:25,603 --> 00:59:26,687
- S'asseoir.
- Non.

700
00:59:26,770 --> 00:59:28,728
Dînez et partez.
Asseyez-vous!

701
00:59:31,187 --> 00:59:33,732
Reste mon médecin,
pas mon astrologue.

702
00:59:33,812 --> 00:59:36,437
Vous prédisez toujours ma mort.

703
00:59:36,562 --> 00:59:39,312
C'est mauvais pour votre entreprise.
Je suis un client payant.

704
00:59:39,395 --> 00:59:41,395
Alors s'il vous plaît,
restez juste mon médecin.

705
00:59:41,520 --> 00:59:45,020
Participez-vous
les séances de thérapie ?

706
00:59:47,645 --> 00:59:49,020
- Oui je suis.
- Bien.

707
00:59:49,562 --> 00:59:51,228
- Nous étions cinq.
- D'accord.

708
00:59:51,562 --> 00:59:53,228
- Le mois dernier, deux sont morts.
- Quoi?!?!

709
00:59:53,353 --> 00:59:55,732
- Et puis, deux autres.
- Bon Dieu !

710
00:59:55,812 --> 00:59:58,895
Maintenant je suis seul,
assister aux séances.

711
00:59:59,062 --> 01:00:00,690
Oh oui, et docteur.

712
01:00:00,770 --> 01:00:01,812
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

713
01:00:01,895 --> 01:00:03,687
Quand je suis proche de la mort...

714
01:00:03,770 --> 01:00:05,187
Je ne me précipiterai pas aux urgences.

715
01:00:05,312 --> 01:00:06,645
Je viendrai à votre porte.

716
01:00:06,770 --> 01:00:08,187
[Rire]

717
01:00:08,353 --> 01:00:10,732
Eh bien, je vais changer les serrures.

718
01:00:10,812 --> 01:00:12,395
Et ça ?

719
01:00:13,353 --> 01:00:14,853
Vous me permettrez de mourir sur la route ?

720
01:00:14,937 --> 01:00:17,312
Je garderai un canapé dehors.

721
01:00:17,520 --> 01:00:18,562
Soupe?

722
01:00:22,770 --> 01:00:24,020
[La porte s'ouvre]

723
01:00:26,937 --> 01:00:28,062
[La porte se ferme]

724
01:00:38,687 --> 01:00:41,187
Papa, je suis à la maison.

725
01:00:45,353 --> 01:00:47,187
Je t'ai apporté des frites de poisson.

726
01:00:52,645 --> 01:00:53,770
Êtes-vous d'accord?

727
01:01:06,103 --> 01:01:07,395
Papa?

728
01:01:08,812 --> 01:01:10,103
Êtes-vous tombé?

729
01:01:10,645 --> 01:01:11,687
Hein?

730
01:01:11,770 --> 01:01:13,562
Comment es-tu tombé ?

731
01:01:13,645 --> 01:01:14,770
Je vais bien.

732
01:01:18,228 --> 01:01:20,353
Je suis en forme comme un violon.

733
01:01:20,437 --> 01:01:23,732
Arrêtez ça, si vous n'arrivez pas à les convaincre,
confondez-les, des conneries.

734
01:01:23,812 --> 01:01:26,978
Pourquoi faire cet acte de normalité ?

735
01:01:27,937 --> 01:01:30,687
Papa, quand es-tu tombé ?

736
01:01:32,812 --> 01:01:34,020
Montre-moi.

737
01:01:38,062 --> 01:01:39,103
Montrer.

738
01:01:39,520 --> 01:01:41,353
Je vais bien.

739
01:01:42,562 --> 01:01:43,978
Je vais jouer au golf.

740
01:01:44,062 --> 01:01:47,353
Non, tu n'y vas pas
pour aller jouer au golf, s'il te plaît.

741
01:01:48,437 --> 01:01:51,312
Hé, non. Je ne suis pas à un rendez-vous.

742
01:01:51,395 --> 01:01:53,353
C'est mon amie médecin.

743
01:01:53,812 --> 01:01:55,062
Oui.

744
01:01:58,353 --> 01:01:59,853
Ouais, ne t'inquiète pas.

745
01:01:59,937 --> 01:02:01,937
D'accord, au revoir.

746
01:02:16,228 --> 01:02:17,770
Arjun! Arjun!

747
01:02:20,812 --> 01:02:23,562
Aide! Code Bleu !

748
01:02:28,395 --> 01:02:31,145
Dieu! Vraiment,

749
01:02:31,437 --> 01:02:32,812
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

750
01:02:32,937 --> 01:02:35,062
Cancer, chirurgie, radiothérapie,

751
01:02:35,145 --> 01:02:38,520
Chimiothérapie, tout ça,
Je comprends.

752
01:02:38,687 --> 01:02:40,895
Et maintenant une crise cardiaque ?

753
01:02:41,645 --> 01:02:44,728
Pourquoi? Juste pour le plaisir ?

754
01:02:45,020 --> 01:02:48,228
Voyons...
Si celui-ci l'attrape ?

755
01:02:48,562 --> 01:02:51,732
Je ne veux pas en acheter un
une offre gratuite...

756
01:02:51,812 --> 01:02:53,562
S'il vous plaît.

757
01:02:56,645 --> 01:02:57,687
Merci, docteur.

758
01:02:57,770 --> 01:02:58,770
Merci.

759
01:03:02,395 --> 01:03:03,562
Arjun.

760
01:03:06,603 --> 01:03:09,228
Je n'ai pas pu trouver ton battement de coeur
pendant un instant.

761
01:03:10,395 --> 01:03:12,187
Je pensais t'avoir perdu.

762
01:03:14,812 --> 01:03:16,145
D'ailleurs,

763
01:03:17,687 --> 01:03:20,062
Je t'ai cassé trois côtes.

764
01:03:20,228 --> 01:03:22,645
Votre appareil doit être réinstallé.

765
01:03:22,770 --> 01:03:25,687
Ainsi, la RCR sauve la vie, 

766
01:03:25,812 --> 01:03:30,228
mais je ne savais pas
ça casse aussi les côtes.

767
01:03:30,353 --> 01:03:33,437
Très bien - Mon Dieu, tu veux me faire peur... ?

768
01:03:33,562 --> 01:03:34,437
Bien.

769
01:03:34,562 --> 01:03:36,395
Mais laissez-moi aussi vous prévenir.

770
01:03:36,520 --> 01:03:40,732
Je ne soignerai jamais ces 3 côtes cassées.

771
01:03:40,812 --> 01:03:43,395
je vivrai ma vie
avec ces côtes cassées.

772
01:03:43,478 --> 01:03:44,812
Tout comme mon cœur brisé.

773
01:03:44,895 --> 01:03:47,228
Tu aimes vraiment faire ça, hein ?!

774
01:03:47,770 --> 01:03:49,812
Pourquoi n'habites-tu pas à côté de l'hôpital ?

775
01:03:50,728 --> 01:03:54,603
Ensuite, vous pouvez zoomer et dézoomer...

776
01:03:54,853 --> 01:03:57,437
Votre corps tout entier a été
sous le couteau.

777
01:03:57,520 --> 01:04:00,812
Nommez-vous « Surgery Sen ».

778
01:04:01,353 --> 01:04:03,770
Donnez-le-moi. Maintenant, levez-vous.

779
01:04:08,020 --> 01:04:09,353
Entrez.

780
01:04:11,062 --> 01:04:12,520
Asseyez-vous.

781
01:04:12,728 --> 01:04:14,145
Soulevez votre jambe. Oui.

782
01:04:14,312 --> 01:04:16,770
Où suis-je coincé ?

783
01:04:17,062 --> 01:04:19,812
[bavardage indistinct]

784
01:04:19,978 --> 01:04:21,978
[bavardage indistinct]

785
01:04:35,812 --> 01:04:39,645
[bavardage indistinct]

786
01:04:41,520 --> 01:04:42,895
N'est-ce pas Reya ?

787
01:04:42,978 --> 01:04:44,020
Oui... Reya.

788
01:04:44,103 --> 01:04:46,312
Elle est avec son copain ?

789
01:04:46,437 --> 01:04:49,228
Oui, c'est notre Reya.

790
01:04:59,062 --> 01:05:02,645
[Bapotage indistinct]

791
01:05:06,437 --> 01:05:07,895
Salut, Reya.

792
01:05:08,312 --> 01:05:09,562
Salut!

793
01:05:09,770 --> 01:05:12,020
- Tout va bien ?
- Ouais.

794
01:05:12,103 --> 01:05:13,687
Que fais-tu?

795
01:05:13,770 --> 01:05:15,353
Je traîne juste.

796
01:05:15,937 --> 01:05:17,312
Je vois.

797
01:05:17,395 --> 01:05:19,645
Avez-vous salué vos grands-parents ?

798
01:05:19,728 --> 01:05:20,895
Salut grand-père.

799
01:05:21,645 --> 01:05:22,770
... grand-mère.

800
01:05:24,687 --> 01:05:26,312
Nous allons y aller maintenant.

801
01:05:27,478 --> 01:05:28,690
D'accord.

802
01:05:28,770 --> 01:05:30,437
Est-ce que ta mère sait que tu es là ?

803
01:05:36,853 --> 01:05:38,353
Que faisais-tu là ?

804
01:05:39,853 --> 01:05:41,770
Avez-vous délibérément pris cette gauche ?

805
01:05:43,562 --> 01:05:45,312
Est-ce que tu me suivais ?

806
01:05:47,812 --> 01:05:49,020
Papa.

807
01:05:51,770 --> 01:05:53,062
Est-ce que tu me suivais ?

808
01:05:53,145 --> 01:05:56,062
- Je ne te suis pas.
- Arrête de m'espionner.

809
01:05:56,812 --> 01:05:59,228
Je ne t'espionne pas.

810
01:05:59,645 --> 01:06:01,312
Nous y sommes arrivés par hasard.

811
01:06:01,395 --> 01:06:02,978
Par hasard? Vraiment?

812
01:06:03,395 --> 01:06:04,978
Alors pourquoi nous suivais-tu ?

813
01:06:05,062 --> 01:06:06,645
Vous avez commencé à vous enfuir.

814
01:06:06,728 --> 01:06:08,228
Alors je me suis inquiété.

815
01:06:08,353 --> 01:06:10,562
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Je fais.

816
01:06:10,645 --> 01:06:13,690
Alors arrête de m'espionner
pour l'amour de Dieu.

817
01:06:13,770 --> 01:06:16,062
Je ne t'espionne pas.

818
01:06:16,770 --> 01:06:17,812
Vous savez quoi?

819
01:06:19,645 --> 01:06:21,228
Vous êtes un maniaque du contrôle !

820
01:06:21,687 --> 01:06:23,562
Tout le monde a raison.

821
01:06:23,853 --> 01:06:26,732
Tu es têtu et c'est impossible
vivre avec toi.

822
01:06:26,812 --> 01:06:29,437
Attendez. Qui est tout le monde ?

823
01:06:29,562 --> 01:06:31,353
Tout le monde veut dire tout le monde.

824
01:06:31,812 --> 01:06:33,687
Bonjour, je suis ton père.

825
01:06:33,770 --> 01:06:35,395
C'est ma responsabilité
pour assurer votre sécurité...

826
01:06:35,478 --> 01:06:37,062
N'essayez pas d'être entièrement « paternel ».

827
01:06:37,145 --> 01:06:39,312
Que veux-tu dire?
Je suis ton père.

828
01:06:39,395 --> 01:06:41,812
Je veux juste te protéger
de ces idiots.

829
01:06:41,895 --> 01:06:43,520
Non. Non. Ce que vous essayez de faire, c'est...

830
01:06:43,603 --> 01:06:44,895
Vous essayez de rivaliser avec maman.

831
01:06:44,978 --> 01:06:46,562
Non, tu veux juste prouver...

832
01:06:46,645 --> 01:06:47,812
que tu es meilleure que maman.

833
01:06:47,895 --> 01:06:49,895
Vous êtes super. Tu es juste le meilleur.

834
01:06:49,978 --> 01:06:51,773
Je ne suis pas génial ou quoi que ce soit...

835
01:06:51,853 --> 01:06:53,187
Écoute, je suis un gars sympa.

836
01:06:53,312 --> 01:06:55,562
L'ambassadeur de la marque
du Conseil mondial des champignons.

837
01:06:55,645 --> 01:06:57,728
Et ils m'appellent « fun-gi » !

838
01:07:01,770 --> 01:07:05,145
je suis juste inquiet
parce que je t'aime.

839
01:07:05,228 --> 01:07:06,895
Non, non.

840
01:07:07,020 --> 01:07:09,437
Vous n'aimez que vous-même.

841
01:07:09,520 --> 01:07:11,103
Et qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?

842
01:07:11,312 --> 01:07:13,937
Je m'aime.
Cela me permet donc d’aimer les autres.

843
01:07:14,020 --> 01:07:16,520
Mais ce garçon a tort.

844
01:07:16,603 --> 01:07:19,645
La dernière fois aussi, il est rentré à la maison
sans sa propre voiture.

845
01:07:19,770 --> 01:07:21,687
Il voulait que tu le laisses tomber
au milieu de la nuit.

846
01:07:21,770 --> 01:07:23,103
Qui fait ça ?

847
01:07:23,187 --> 01:07:24,978
Et, jeune femme.

848
01:07:25,145 --> 01:07:27,145
Si tu ne faisais rien de mal...

849
01:07:27,228 --> 01:07:30,562
Tu aurais dû venir
et nous a dit bonjour. Simple.

850
01:07:30,728 --> 01:07:32,732
Grand-mère et grand-père étaient avec vous.
Alors, je me suis inquiété.

851
01:07:32,812 --> 01:07:33,937
Pourquoi?

852
01:07:34,020 --> 01:07:36,228
Parce que leur prochaine question sera...

853
01:07:36,353 --> 01:07:37,732
Reya est-elle « enceinte » ?

854
01:07:37,812 --> 01:07:39,145
Rien de tel...

855
01:07:39,770 --> 01:07:40,853
L'êtes-vous ?

856
01:07:42,395 --> 01:07:43,562
Voir.

857
01:07:43,645 --> 01:07:45,395
Vous voyez, c'est ce que vous faites.

858
01:07:45,520 --> 01:07:46,853
Tu ne me fais pas confiance.

859
01:07:47,145 --> 01:07:49,062
Je fais.

860
01:07:52,353 --> 01:07:53,812
[La porte se ferme]

861
01:07:55,603 --> 01:07:56,937
Reya !

862
01:08:00,812 --> 01:08:02,770
Ce qui s'est passé?

863
01:08:02,853 --> 01:08:04,103
Est-elle enceinte ?

864
01:08:04,228 --> 01:08:06,732
Non, papa chut !

865
01:08:06,812 --> 01:08:09,062
Viens, viens avec moi.

866
01:08:11,353 --> 01:08:14,732
La cote de crédit a baissé.

867
01:08:14,812 --> 01:08:17,228
Alors, j'ai une suggestion.

868
01:08:17,395 --> 01:08:21,187
Faites une petite intervention chirurgicale.

869
01:08:24,562 --> 01:08:31,770
Chaque opération nous porte chance,
l'argent rentre.

870
01:08:32,395 --> 01:08:34,645
Il y en a un de prévu la semaine prochaine.

871
01:08:34,728 --> 01:08:36,687
Merveilleux!

872
01:08:45,728 --> 01:08:48,062
C'est ce qu'on appelle la citrouille.

873
01:08:48,145 --> 01:08:50,395
Ici, il devient assez grand.

874
01:08:50,520 --> 01:08:52,020
En Inde, il devient petit.

875
01:08:52,145 --> 01:08:54,478
Quand ils m'ont pris pour
ma mammographie,

876
01:08:55,062 --> 01:08:57,728
ils étaient très mécontents de moi.

877
01:08:58,895 --> 01:09:02,773
Ils m'ont serré les seins
contre la machine et...

878
01:09:02,853 --> 01:09:05,645
mon lait est allé partout.

879
01:09:05,770 --> 01:09:08,562
La machine s'est recouverte de lait. Et...

880
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
Ils ne pouvaient rien voir.

881
01:09:10,312 --> 01:09:12,228
Ce n'est pas ma faute.

882
01:09:14,395 --> 01:09:15,853
Ils ont trouvé des nœuds.

883
01:09:15,937 --> 01:09:18,937
Ils les ont testés et...

884
01:09:20,770 --> 01:09:22,687
C'était du lait séché.

885
01:09:26,812 --> 01:09:28,853
C'est très effrayant, madame.

886
01:09:29,770 --> 01:09:31,603
"Madame" est ma mère.

887
01:09:31,770 --> 01:09:33,228
Je suis une « Mademoiselle ».

888
01:09:34,020 --> 01:09:35,770
Désolé, mademoiselle.

889
01:09:35,853 --> 01:09:37,732
[Rire]

890
01:09:37,812 --> 01:09:39,353
Et encore une chose.

891
01:09:41,145 --> 01:09:43,020
Vous dites, je suis têtu.

892
01:09:43,812 --> 01:09:45,478
Mais je ne le suis pas.

893
01:09:46,062 --> 01:09:47,978
Je suis persistant.

894
01:09:49,770 --> 01:09:50,812
Deux

895
01:09:52,062 --> 01:09:53,687
Il y avait trois incisions.

896
01:09:53,770 --> 01:09:55,395
Vous devez supprimer 3 points de suture.

897
01:09:55,520 --> 01:09:58,353
Mais sur votre carte, il n’y en a que 2.

898
01:09:58,437 --> 01:10:00,062
Puis-je ? Droite.

899
01:10:00,145 --> 01:10:01,645
Il est également indiqué dans ce dossier que

900
01:10:01,728 --> 01:10:05,562
J'ai 53 ans, je m'appelle une femme
Michelle Jones.

901
01:10:08,062 --> 01:10:09,312
Attendez!

902
01:10:10,228 --> 01:10:12,687
Bonjour et bienvenue
à un autre de mes podcasts.

903
01:10:12,770 --> 01:10:14,437
"Secrets pour gagner gros".

904
01:10:14,603 --> 01:10:15,732
Une tomate ordinaire.

905
01:10:15,812 --> 01:10:17,520
Quelque chose que tu achèterais pour quoi ?

906
01:10:17,645 --> 01:10:19,187
Un dollar 50 la livre.

907
01:10:21,520 --> 01:10:23,812
Je peux voir, tes yeux s'illuminent.

908
01:10:24,812 --> 01:10:26,478
Brillant.

909
01:10:26,645 --> 01:10:29,145
On dirait que la vigne est mûre.
Doit être biologique.

910
01:10:29,228 --> 01:10:33,020
Quelque chose que vous trouverez chez vous
épicerie et acheter pour...

911
01:10:33,187 --> 01:10:35,895
3 dollars la livre ? La vérité est...

912
01:10:35,978 --> 01:10:39,312
Ces deux tomates sont
du même arbre dans mon jardin.

913
01:10:39,645 --> 01:10:41,520
Commercialisation parfaite.

914
01:10:41,687 --> 01:10:42,853
Ce qui s'est passé?

915
01:10:43,770 --> 01:10:46,687
- Est-ce ça le marketing ?
- Oui.

916
01:10:46,770 --> 01:10:50,062
Vendre des feuilles de tomates à un prix plus élevé
que la tomate ?!

917
01:10:50,145 --> 01:10:51,395
Exactement.

918
01:10:52,395 --> 01:10:53,853
- C'est de la triche.
- Non.

919
01:10:53,937 --> 01:10:57,062
- C'est du marketing...
- Désolé, je n'y suis pas. Ce n'est pas pour moi.

920
01:10:57,145 --> 01:10:59,312
Allez, il s'agit de vendre un désir.

921
01:10:59,395 --> 01:11:01,520
Dans la vie, tout est une question de vente, Reya.

922
01:11:01,603 --> 01:11:04,395
- Papa, c'est de la triche.
- Mais...

923
01:11:10,603 --> 01:11:11,770
Papa.

924
01:11:13,978 --> 01:11:15,062
Hmm.

925
01:11:15,978 --> 01:11:17,937
Je dois aller chez maman.

926
01:11:19,145 --> 01:11:20,228
Pourquoi?

927
01:11:21,687 --> 01:11:24,520
j'ai oublié mes chaussures
et j'en ai besoin pour demain.

928
01:11:24,603 --> 01:11:25,603
D'accord.

929
01:11:57,937 --> 01:12:00,062
Ouais, au revoir, maman. Désolé.

930
01:12:02,770 --> 01:12:04,853
[En cours d'exécution]

931
01:12:35,020 --> 01:12:36,437
Il y a un problème.

932
01:12:37,978 --> 01:12:39,853
J'ai apporté les mauvaises chaussures.

933
01:12:41,312 --> 01:12:43,020
[Respiration]

934
01:12:45,895 --> 01:12:48,478
Allez dormir.
Je les récupèrerai demain matin.

935
01:12:49,562 --> 01:12:51,478
Papa, j'en ai besoin.

936
01:12:51,562 --> 01:12:53,228
Nous venons de rentrer.

937
01:12:53,353 --> 01:12:55,853
Tu aurais dû vérifier.

938
01:12:56,437 --> 01:12:57,395
Non.

939
01:12:57,812 --> 01:13:01,312
C'est le comble de l'insensibilité
et l'irresponsabilité.

940
01:13:02,020 --> 01:13:03,687
Comment peut-on apporter les mauvaises chaussures ?

941
01:13:03,770 --> 01:13:05,937
Pensez aussi aux autres.

942
01:13:06,020 --> 01:13:07,853
Ne vois-tu pas que je...

943
01:13:10,145 --> 01:13:12,437
Allez dormir.

944
01:13:15,145 --> 01:13:18,187
Très bien, alors je conduirai moi-même.

945
01:13:19,062 --> 01:13:21,770
Est-ce que c'est ce que tu devrais dire
à ton père ?

946
01:13:22,353 --> 01:13:25,603
Vous devriez dire « désolé ».
J'ai fait une erreur.

947
01:13:25,770 --> 01:13:27,353
La prochaine fois, cela n'arrivera pas.

948
01:13:27,437 --> 01:13:29,145
Droit, menace !

949
01:13:29,437 --> 01:13:30,937
Je vais conduire moi-même !

950
01:13:32,395 --> 01:13:33,562
Très faux.

951
01:13:33,895 --> 01:13:35,770
Comportement immature.

952
01:13:35,895 --> 01:13:37,812
Du chantage affectif, toujours !

953
01:13:37,937 --> 01:13:40,895
Vous me prenez pour acquis.

954
01:13:41,062 --> 01:13:42,895
Ce n'est pas acceptable, Reya.

955
01:13:43,812 --> 01:13:45,437
Ton copain...

956
01:13:45,520 --> 01:13:48,312
Ce garçon vous distrait.

957
01:13:48,395 --> 01:13:50,478
Demain, c'est le bal...

958
01:13:50,562 --> 01:13:51,895
c'est pourquoi j'étais distrait.

959
01:13:51,978 --> 01:13:53,520
C'est quoi ce bal de fin d'année ?

960
01:13:53,603 --> 01:13:55,732
Nous n’avons jamais eu de telles choses à l’école.

961
01:13:55,812 --> 01:13:58,603
Nous sommes devenus docteurs, ingénieurs et MBA...

962
01:13:59,145 --> 01:14:02,187
Tu dois être plus responsable, Reya.

963
01:14:22,520 --> 01:14:23,937
C'est très faux de votre part...

964
01:14:29,520 --> 01:14:30,812
Grâce à toi,

965
01:14:31,645 --> 01:14:33,062
J'ai passé une "nuit blanche",

966
01:14:33,145 --> 01:14:35,187
Demain matin,
J'ai une présentation.

967
01:14:35,312 --> 01:14:37,687
Tu ne peux pas faire ça à plusieurs reprises, Reya.

968
01:14:37,770 --> 01:14:39,732
Je te le dis.
C'est le dernier avertissement.

969
01:14:39,812 --> 01:14:41,353
La prochaine fois, je n'envisagerai pas...

970
01:14:41,520 --> 01:14:43,562
N'importe quoi de ça.

971
01:14:44,062 --> 01:14:45,812
De telles choses ne peuvent pas continuer à se produire
et encore et encore.

972
01:14:45,892 --> 01:14:47,478
Papa!

973
01:14:52,603 --> 01:14:56,478
Ce n'est pas mon choix de faire la navette
entre les deux maisons.

974
01:15:06,520 --> 01:15:08,770
Vous avez choisi de vous marier.

975
01:15:10,520 --> 01:15:12,728
Même si vous le feriez tous les deux...

976
01:15:15,145 --> 01:15:17,187
Je n'étais pas responsable.

977
01:15:17,937 --> 01:15:21,228
Savez-vous ce que je traverse ?

978
01:15:22,812 --> 01:15:24,437
J'essaye...

979
01:15:26,062 --> 01:15:28,937
J'ai même gardé des brosses à dents séparées.

980
01:15:29,853 --> 01:15:33,353
Mardi, jeudi, week-end alterné...

981
01:15:33,562 --> 01:15:35,020
Entre tout ça,

982
01:15:35,187 --> 01:15:37,353
c'est difficile de s'en souvenir...

983
01:15:39,937 --> 01:15:43,603
où sont mes affaires.

984
01:15:47,437 --> 01:15:49,812
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.

985
01:16:16,437 --> 01:16:18,520
J'ai réalisé,

986
01:16:20,728 --> 01:16:23,145
Combien coûte le divorce...

987
01:16:23,853 --> 01:16:28,937
vous a affecté.

988
01:16:29,020 --> 01:16:30,937
Cela ne me dérange pas du tout.

989
01:16:31,020 --> 01:16:33,773
Veuillez rester séparés.

990
01:16:33,853 --> 01:16:37,562
Vous deux ensemble -
mon pire cauchemar !

991
01:16:40,687 --> 01:16:42,603
Vous les gars...

992
01:16:42,687 --> 01:16:45,603
aurait dû prendre
un test de compatibilité.

993
01:16:45,687 --> 01:16:48,770
je pense que ça devrait être obligatoire
pour tous les mariages.

994
01:16:49,812 --> 01:16:51,312
Ah..

995
01:16:51,437 --> 01:16:53,020
Et que sais-tu ?

996
01:16:54,103 --> 01:16:56,895
Quelle est votre idée du mariage ?

997
01:16:56,978 --> 01:16:58,770
Je ne sais pas.

998
01:17:02,853 --> 01:17:04,770
Je connais juste toi et maman.

999
01:17:07,520 --> 01:17:09,687
Que sais-tu du mariage, papa ?

1000
01:17:09,770 --> 01:17:10,770
Dites-moi.

1001
01:17:13,603 --> 01:17:14,728
Rien.

1002
01:17:16,812 --> 01:17:19,062
Je ne connais rien au mariage.

1003
01:17:19,145 --> 01:17:21,312
Et je sens que je t'ai laissé tomber.

1004
01:17:24,103 --> 01:17:26,228
Tu sais ce qui me fait peur ?

1005
01:17:29,520 --> 01:17:32,978
Si je m'éloigne plus
de ton 8ème cercle

1006
01:17:33,437 --> 01:17:35,603
au 11ème cercle.

1007
01:17:38,812 --> 01:17:41,353
Je n'aurai plus aucune raison de vivre.

1008
01:17:42,478 --> 01:17:45,187
...je veux toujours danser
à votre mariage.

1009
01:17:46,187 --> 01:17:48,312
Et...

1010
01:17:48,937 --> 01:17:52,145
Tu as commencé à parler
tout comme ta « maman ».

1011
01:17:55,603 --> 01:17:57,853
Je ne parle pas comme « maman ».

1012
01:17:59,145 --> 01:18:00,770
Je suis « elle ».

1013
01:18:01,895 --> 01:18:05,645
J'ai plus de maman en moi que toi.

1014
01:18:05,812 --> 01:18:08,853
Et ce fait restera.

1015
01:18:10,645 --> 01:18:11,770
Alors,

1016
01:18:12,687 --> 01:18:13,895
Avec qui avez-vous affaire ?

1017
01:18:15,312 --> 01:18:16,395
'Maman'.

1018
01:18:21,770 --> 01:18:23,978
Non, pas question.

1019
01:18:24,228 --> 01:18:28,228
Une autre opération de la gorge, impossible !

1020
01:18:28,353 --> 01:18:29,603
Si vous subissez une autre opération à la gorge,

1021
01:18:29,687 --> 01:18:32,145
je te préviens,
tu pourrais juste mourir dans ton sommeil.

1022
01:18:32,353 --> 01:18:33,937
Pourquoi veux-tu te suicider ?!

1023
01:18:35,312 --> 01:18:36,312
Que veux-tu dire?

1024
01:18:36,395 --> 01:18:42,395
À cause de tant d'opérations à la gorge

1025
01:18:45,020 --> 01:18:48,520
Vos tissus cicatriciels ont
je t'ai coincé la gorge.

1026
01:18:48,603 --> 01:18:51,145
Pouvez-vous voir ces cicatrices ?

1027
01:18:51,312 --> 01:18:55,062
Le conduit d’air est complètement obstrué.
Il ne reste plus que 50 % d’espace pour respirer

1028
01:18:55,145 --> 01:18:57,520
En Europe, nous avons un protocole de...

1029
01:18:57,603 --> 01:19:00,853
un maximum de 2
à 3 de ces interventions chirurgicales.

1030
01:19:00,937 --> 01:19:02,732
Mais vous en avez eu 6.

1031
01:19:02,812 --> 01:19:05,732
Il ne faut donc pas en choisir un autre !

1032
01:19:05,812 --> 01:19:08,732
Alors, que dois-je faire à propos de cette respiration ?

1033
01:19:08,812 --> 01:19:10,853
La solution est la chirurgie Bi-Max.

1034
01:19:10,937 --> 01:19:12,978
Quand quelqu'un souffre
de l'apnée du sommeil,

1035
01:19:13,062 --> 01:19:14,812
Cette chirurgie est terminée.

1036
01:19:14,978 --> 01:19:18,812
Mais mon chirurgien n'a jamais
m'a suggéré ça, pourquoi ?.

1037
01:19:20,145 --> 01:19:21,395
Que je ne sais quoi...

1038
01:19:21,520 --> 01:19:23,020
le protocole de votre médecin est...

1039
01:19:23,103 --> 01:19:26,062
Mais vous devez convaincre votre médecin.

1040
01:19:26,145 --> 01:19:28,437
Allez-y dès maintenant.

1041
01:19:31,603 --> 01:19:33,353
Doc, je pense...

1042
01:19:33,978 --> 01:19:36,228
J'ai les symptômes de l'apnée du sommeil.

1043
01:19:36,437 --> 01:19:38,562
L'avez-vous diagnostiqué ?

1044
01:19:38,645 --> 01:19:40,437
Pas encore, mais...

1045
01:19:40,603 --> 01:19:42,062
si je l'ai,

1046
01:19:42,145 --> 01:19:45,562
y a-t-il une intervention chirurgicale pour ça ?

1047
01:19:45,645 --> 01:19:48,603
Mais vous ne souffrez pas d’apnée du sommeil, n’est-ce pas ?

1048
01:19:48,687 --> 01:19:51,770
Non, juste...

1049
01:19:52,520 --> 01:19:53,812
Juste un sentiment.

1050
01:19:56,062 --> 01:20:00,437
Comme vous le savez,
mes tissus cicatriciels de la gorge...

1051
01:20:00,978 --> 01:20:04,228
On ne peut pas faire grand chose...

1052
01:20:06,020 --> 01:20:10,020
Alors... j'ai entendu cette opération
car l'apnée du sommeil pourrait m'aider.

1053
01:20:10,103 --> 01:20:11,687
Je sais ce que tu fais.

1054
01:20:11,770 --> 01:20:13,853
Vous suggérez une nouvelle opération.

1055
01:20:13,937 --> 01:20:15,520
Bi-max ?

1056
01:20:15,937 --> 01:20:18,103
Oh, c'est comme ça que ça s'appelle ?

1057
01:20:18,228 --> 01:20:21,437
Oui, tu sais très bien
comment ça s'appelle.

1058
01:20:21,520 --> 01:20:22,395
Écouter.

1059
01:20:22,478 --> 01:20:25,353
Vous savez que nous avons mis
beaucoup d'efforts au fil des années...

1060
01:20:25,437 --> 01:20:28,228
pour te garder en vie
et ta voix est forte, alors...

1061
01:20:28,395 --> 01:20:31,520
S'il vous plaît, restez silencieux et laissez-moi putter.

1062
01:20:36,978 --> 01:20:38,187
Pas de chance.

1063
01:20:38,978 --> 01:20:40,437
Je veux aller chez le médecin.

1064
01:20:41,312 --> 01:20:44,062
Rentrons à la maison, mangeons.
Nous partirons demain matin.

1065
01:20:44,145 --> 01:20:45,603
Demain matin à la première heure.

1066
01:20:45,687 --> 01:20:47,520
- D'accord.
- Ouais.

1067
01:20:47,603 --> 01:20:49,937
je veux comprendre
les complications!

1068
01:20:50,020 --> 01:20:52,437
Mon frère rockstar, Oni.

1069
01:20:52,562 --> 01:20:53,853
Dès qu'il a entendu parler de l'opération...

1070
01:20:54,020 --> 01:20:57,690
Il est arrivé directement de Mumbai,
pour m'apporter un soutien moral.

1071
01:20:57,770 --> 01:21:01,395
Nous créerons un espace supplémentaire
dans la gorge d'Arjun.

1072
01:21:01,520 --> 01:21:03,103
ici.

1073
01:21:03,228 --> 01:21:04,020
Par exemple.

1074
01:21:04,103 --> 01:21:05,812
Actuellement,
l'espace est aussi petit que cela.

1075
01:21:05,937 --> 01:21:08,732
Après l'opération, elle s'élargira jusqu'à ce point.

1076
01:21:08,812 --> 01:21:10,228
- Vous voyez la différence ?
- Oui.

1077
01:21:10,353 --> 01:21:14,103
Avec cet espace, sa respiration
va s’améliorer considérablement.

1078
01:21:14,187 --> 01:21:15,312
Alors, après l'opération de la gorge,

1079
01:21:15,395 --> 01:21:18,020
nous appellerons le chirurgien dentiste.

1080
01:21:18,103 --> 01:21:21,228
Il va se casser la mâchoire ici.

1081
01:21:21,353 --> 01:21:24,145
Et le fera avancer.

1082
01:21:24,353 --> 01:21:26,395
Pour créer plus d'espace ici.

1083
01:21:26,520 --> 01:21:28,145
Comment vont-ils se casser la mâchoire ?

1084
01:21:28,312 --> 01:21:29,812
Avec un marteau.

1085
01:21:30,062 --> 01:21:32,103
Ne vous inquiétez pas, marteaux chirurgicaux.

1086
01:21:32,228 --> 01:21:34,103
Et des appareils de coupe.

1087
01:21:34,312 --> 01:21:35,937
Normalement, on fait environ 10 mm,

1088
01:21:36,020 --> 01:21:39,690
mais dans le cas d'Arjun
il faut opter pour 15 mm.

1089
01:21:39,770 --> 01:21:42,937
Plus tard, avec l'aide de
plaques et vis métalliques...

1090
01:21:43,228 --> 01:21:44,853
nous remettrons la mâchoire en place.

1091
01:21:44,978 --> 01:21:48,603
Laissez-moi vous le montrer à ce sujet.
C'est beaucoup plus sympa.

1092
01:21:48,770 --> 01:21:51,145
C'est tout un morceau d'architecture.

1093
01:21:51,228 --> 01:21:52,812
Comment faisons-nous cela ?

1094
01:21:52,895 --> 01:21:54,520
On se casse la mâchoire...

1095
01:21:54,603 --> 01:21:57,103
Avancez puis rejoignez.

1096
01:21:57,187 --> 01:21:59,062
Pause ici aussi.

1097
01:21:59,228 --> 01:22:01,228
Avancez et rejoignez-le.

1098
01:22:01,353 --> 01:22:02,937
Et dans la mâchoire supérieure,

1099
01:22:03,020 --> 01:22:06,062
On le casse à ces 3 endroits.

1100
01:22:06,312 --> 01:22:08,603
Avancez et rejoignez-nous.

1101
01:22:08,687 --> 01:22:10,437
Ainsi, cette mâchoire inférieure va se manifester.

1102
01:22:10,520 --> 01:22:12,812
Et pareil pour la mâchoire supérieure.

1103
01:22:12,937 --> 01:22:14,062
Casser.

1104
01:22:14,145 --> 01:22:16,728
Avancez et rejoignez-nous.

1105
01:22:16,812 --> 01:22:18,690
Casser.

1106
01:22:18,770 --> 01:22:21,603
Avancez et rejoignez-nous.

1107
01:22:22,062 --> 01:22:24,478
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je dois sortir.

1108
01:22:24,562 --> 01:22:25,812
Hmm.

1109
01:22:26,812 --> 01:22:28,687
Il y a un jardin là-bas.

1110
01:22:28,770 --> 01:22:30,645
Bien. Merci.

1111
01:22:30,937 --> 01:22:32,728
Il a besoin d'air frais.

1112
01:22:35,562 --> 01:22:36,770
Ça va ?

1113
01:22:49,812 --> 01:22:51,770
Donc, chirurgie Bi-max.

1114
01:22:51,853 --> 01:22:55,145
Combiné avec une chirurgie des cicatrices de la gorge.

1115
01:22:55,437 --> 01:22:59,603
Ce sera la mère
de toutes les interventions chirurgicales.

1116
01:22:59,687 --> 01:23:01,103
Mais il y a encore un problème.

1117
01:23:01,228 --> 01:23:03,353
Quelle quantité d'anesthésie vais-je prendre ?

1118
01:23:03,562 --> 01:23:06,853
J'en ai déjà trop pris...

1119
01:23:07,020 --> 01:23:09,478
Première dose pour la chirurgie de la gorge,

1120
01:23:09,562 --> 01:23:12,853
Puis, alors que je reviens à mes sens,
deuxième dose....

1121
01:23:12,937 --> 01:23:14,812
pour la chirurgie Bi-Max.

1122
01:23:14,895 --> 01:23:18,228
je dois en garder un peu
pour les futures chirurgies également...

1123
01:23:18,353 --> 01:23:21,520
pour lequel j'aurai besoin de plus d'anesthésie.

1124
01:23:21,895 --> 01:23:25,645
D'accord, écoute, d'abord -

1125
01:23:25,728 --> 01:23:27,690
Qu'as-tu dit - Le Mexique ?

1126
01:23:27,770 --> 01:23:29,812
Pas le Mexique, Bi-Max.

1127
01:23:30,020 --> 01:23:31,645
Bi-Max. Oui.

1128
01:23:31,812 --> 01:23:35,732
Et c'est quoi cette autre chose... toi... ?

1129
01:23:35,812 --> 01:23:37,732
- Anès - Quoi ?
- Anesthésie.

1130
01:23:37,812 --> 01:23:41,187
Anesthésie.
Oui. Dites au médecin...

1131
01:23:41,395 --> 01:23:44,187
Donner une seule dose.

1132
01:23:44,770 --> 01:23:46,145
Et dans cette seule dose,

1133
01:23:46,312 --> 01:23:50,812
Faites les deux – la gorge et la mâchoire ensemble.
2 en 1 !

1134
01:23:50,937 --> 01:23:52,062
C'est un médecin, mec.

1135
01:23:52,145 --> 01:23:54,103
Il est comme Dieu.
Il peut tout faire.

1136
01:23:54,187 --> 01:23:55,395
Je le fais aussi.

1137
01:23:55,520 --> 01:23:58,853
je répare le ventilateur
et tapotons ensemble, n'est-ce pas ?

1138
01:24:23,562 --> 01:24:25,687
Je l'ai googlé aussi.

1139
01:24:26,562 --> 01:24:28,853
Ce sera la première fois...

1140
01:24:29,645 --> 01:24:32,353
les deux chirurgies auront lieu simultanément.

1141
01:24:34,062 --> 01:24:36,770
Il n'y a pas de précédent médical
pour cela, docteur.

1142
01:24:36,937 --> 01:24:38,770
Vous ferez partie de l'histoire.

1143
01:24:39,603 --> 01:24:41,812
Arjun, tu fais peur aux poissons.

1144
01:24:49,145 --> 01:24:51,395
Écoutez - Si l'opération est un succès...

1145
01:24:52,062 --> 01:24:53,687
puis des articles sur toi

1146
01:24:53,770 --> 01:24:56,562
sera publié
dans des revues prestigieuses.

1147
01:24:56,645 --> 01:24:57,812
En cas d'échec,

1148
01:24:58,853 --> 01:25:00,853
Un petit portrait de moi....

1149
01:25:01,728 --> 01:25:04,895
sera accroché dans la chambre de ma fille.

1150
01:25:05,062 --> 01:25:07,853
Tu sais ce que tu es
une invitation à vous-même ?

1151
01:25:08,020 --> 01:25:09,895
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

1152
01:25:10,312 --> 01:25:11,728
J'espère que vous comprenez.

1153
01:25:17,145 --> 01:25:18,645
Merci, docteur.

1154
01:25:19,770 --> 01:25:21,562
Je l'apprécie vraiment.

1155
01:25:26,728 --> 01:25:27,895
Arjun.

1156
01:25:29,687 --> 01:25:31,562
Vous savez ce qu'est l'ego du docteur ?

1157
01:25:31,645 --> 01:25:34,770
Mais je laisse le mien partir, pour toi.

1158
01:25:36,895 --> 01:25:39,562
Je connais un chirurgien dentiste,
c'est le meilleur.

1159
01:25:39,645 --> 01:25:43,520
Je ne l'aime pas beaucoup,
mais il est le meilleur.

1160
01:25:44,020 --> 01:25:45,603
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

1161
01:25:48,228 --> 01:25:51,895
J'étais tellement soulagé,
comme si j'avais atterri sur la lune.

1162
01:25:51,978 --> 01:25:57,770
Pour moi, à chaque fois que je sauve la vie,
C'était mon alunissage.

1163
01:25:57,895 --> 01:26:00,812
Après tout, j'étais mon propre « Armstrong ».

1164
01:26:00,895 --> 01:26:05,728
Madame, 5 à 10 minutes,
s'apaiser...

1165
01:26:21,687 --> 01:26:22,770
Salut.

1166
01:26:23,770 --> 01:26:25,437
Dr Savage.

1167
01:26:25,812 --> 01:26:26,895
S'asseoir.

1168
01:26:37,145 --> 01:26:39,728
Vous réalisez que si ça tourne mal...

1169
01:26:39,812 --> 01:26:42,312
ce sera votre dernière opération.

1170
01:26:42,437 --> 01:26:45,812
Mais et si ça marchait ?

1171
01:26:48,437 --> 01:26:51,062
Alors, le Dr Deb a suggéré cette opération ?

1172
01:26:51,770 --> 01:26:52,853
Oui.

1173
01:26:54,395 --> 01:26:56,062
Alors, continuons.

1174
01:27:01,770 --> 01:27:03,520
Pourquoi n'achètes-tu pas un nouveau sac ?

1175
01:27:05,978 --> 01:27:07,728
C'est mon sac porte-bonheur.

1176
01:27:21,353 --> 01:27:22,728
As-tu peur ?

1177
01:27:39,853 --> 01:27:41,773
[Indistinct]

1178
01:27:41,853 --> 01:27:43,353
[Indistinct]

1179
01:27:44,770 --> 01:27:46,645
Merci.

1180
01:27:48,937 --> 01:27:50,437
[Indistinct]

1181
01:27:50,562 --> 01:27:51,853
[Indistinct]

1182
01:27:54,062 --> 01:27:56,645
Vous pouvez partir maintenant.

1183
01:27:57,770 --> 01:28:00,853
je vais rester ici
et tu peux venir demain.

1184
01:28:05,520 --> 01:28:07,603
Ce dont vous êtes témoin...

1185
01:28:07,687 --> 01:28:09,728
est un moment divin.

1186
01:28:09,812 --> 01:28:13,812
Ma vie est entre les mains des médecins.

1187
01:28:13,895 --> 01:28:16,478
Les choses peuvent aller dans les deux sens.

1188
01:28:17,728 --> 01:28:21,020
Dans quel sens ça va,
est entre les mains du médecin.

1189
01:28:21,103 --> 01:28:24,937
Donc ici, il ressemble à Dieu.

1190
01:28:25,853 --> 01:28:28,895
La seule différence étant « Dieu »...

1191
01:28:29,103 --> 01:28:32,690
ne vous oblige pas à signer à chaque fois
papier de libération légale possible.

1192
01:28:32,770 --> 01:28:34,770
D'accord maman, d'accord.

1193
01:28:37,687 --> 01:28:39,562
D'accord, au revoir.

1194
01:28:58,770 --> 01:29:00,687
M. le sénateur.

1195
01:29:02,853 --> 01:29:04,770
Tu n'es pas mort.

1196
01:29:05,812 --> 01:29:07,812
Tu es vivant !

1197
01:29:07,895 --> 01:29:09,812
Vivant!

1198
01:29:19,062 --> 01:29:21,853
Je vais attendre.

1199
01:29:22,728 --> 01:29:24,145
Merci.

1200
01:29:24,312 --> 01:29:24,853
D'accord.

1201
01:29:24,937 --> 01:29:27,603
[Indistinct]

1202
01:29:29,062 --> 01:29:31,187
- Donc, ce gonflement juste là.
- D'accord.

1203
01:29:31,312 --> 01:29:33,812
Cela va prendre
environ 48 heures pour diminuer.

1204
01:29:33,895 --> 01:29:35,395
Ouais.

1205
01:29:36,603 --> 01:29:39,437
[Bip]

1206
01:29:39,603 --> 01:29:40,812
Des lunettes ?

1207
01:29:41,603 --> 01:29:43,228
[Indistinct]

1208
01:29:51,770 --> 01:29:52,978
Mieux ?

1209
01:29:58,562 --> 01:29:59,895
Désolé, docteur, dites-moi.

1210
01:29:59,978 --> 01:30:01,520
Ce sont des instructions postopératoires.

1211
01:30:01,603 --> 01:30:02,732
Merci beaucoup.

1212
01:30:02,812 --> 01:30:04,728
- Merci.
- Merci, docteur.

1213
01:30:18,603 --> 01:30:19,728
Quoi?!

1214
01:30:36,020 --> 01:30:37,353
Vous avez l'air différent.

1215
01:30:39,353 --> 01:30:41,103
Votre bouche est plus large.

1216
01:30:43,020 --> 01:30:44,812
Et tu respires.

1217
01:30:47,770 --> 01:30:51,187
Votre niveau d'oxygène est de 105%.

1218
01:30:51,770 --> 01:30:52,937
Bon travail.

1219
01:30:59,020 --> 01:31:00,353
D'ailleurs,

1220
01:31:01,020 --> 01:31:02,228
nous avons rompu.

1221
01:31:11,770 --> 01:31:13,395
Ne riez pas.

1222
01:31:44,603 --> 01:31:46,020
[La portière de la voiture se ferme]

1223
01:32:20,937 --> 01:32:24,395
'Eeee'...

1224
01:32:27,687 --> 01:32:31,603
'oooo'...

1225
01:32:37,645 --> 01:32:39,687
'Ppp'...

1226
01:32:41,187 --> 01:32:42,728
Maintenant, « R ».

1227
01:32:43,103 --> 01:32:44,645
Dites « R ».

1228
01:32:44,895 --> 01:32:47,395
'Rrr'...

1229
01:32:48,187 --> 01:32:49,770
Maintenant, 'O'

1230
01:32:52,853 --> 01:32:56,062
'oooo'...

1231
01:32:56,645 --> 01:32:58,812
Maintenant, 'Q'

1232
01:32:59,478 --> 01:33:01,478
'Qqqq'...

1233
01:33:05,770 --> 01:33:07,645
'Qqqq'...

1234
01:33:15,770 --> 01:33:17,562
Papa, maintenant...

1235
01:33:18,562 --> 01:33:21,478
Dites « extraordinaire ».

1236
01:33:21,645 --> 01:33:23,353
Il réchauffera vos assiettes.

1237
01:33:23,437 --> 01:33:24,978
Le docteur a suggéré.

1238
01:33:39,728 --> 01:33:42,145
[Indistinct]

1239
01:33:50,770 --> 01:33:53,895
L'oncle Subodh a eu une crise cardiaque.

1240
01:34:30,853 --> 01:34:32,520
Désolé pour votre perte.

1241
01:34:32,603 --> 01:34:34,895
Nous l'emmènerons au salon funéraire.

1242
01:34:46,437 --> 01:34:47,812
Votre nom ici.

1243
01:34:47,937 --> 01:34:49,812
Signez ici s'il vous plaît

1244
01:34:55,145 --> 01:34:56,978
Merci.

1245
01:35:28,770 --> 01:35:30,562
Oh, tellement mignon.

1246
01:35:34,562 --> 01:35:35,895
Bonjour!

1247
01:35:35,978 --> 01:35:37,187
Oui.

1248
01:35:52,978 --> 01:35:54,353
Papa.

1249
01:36:06,187 --> 01:36:07,895
Nous sommes tous réunis ici...

1250
01:36:07,978 --> 01:36:10,562
en souvenir de notre amie Nancy.

1251
01:36:11,395 --> 01:36:14,228
Pouvons-nous avoir un moment de silence s'il vous plaît

1252
01:36:24,812 --> 01:36:25,732
Arjun.

1253
01:36:25,812 --> 01:36:29,687
Est-ce qu'elle t'a appelé avant
elle a choisi de faire ça ?

1254
01:36:39,812 --> 01:36:41,687
Tout le monde avait Nancy,

1255
01:36:42,770 --> 01:36:48,770
Vous... moi... les patients, les amis, les médecins...

1256
01:36:51,228 --> 01:36:53,770
Je suppose qu'elle pensait qu'elle n'avait personne.

1257
01:36:55,937 --> 01:36:57,645
Elle doit avoir mal.

1258
01:36:58,770 --> 01:37:01,728
Souffrir... tout seul.

1259
01:37:19,770 --> 01:37:23,978
[Les oiseaux gazouillent]

1260
01:37:51,312 --> 01:37:52,690
Continuez à le faire fonctionner.

1261
01:37:52,770 --> 01:37:54,687
[Indistinct]

1262
01:37:58,895 --> 01:38:00,770
[Indistinct]

1263
01:38:08,020 --> 01:38:09,687
C'est vrai Arjun, allons-y.

1264
01:38:21,395 --> 01:38:22,853
Bien.

1265
01:38:23,145 --> 01:38:24,687
Tu devrais te reposer.

1266
01:38:24,978 --> 01:38:26,770
Je veux m'asseoir.

1267
01:38:27,353 --> 01:38:31,312
Petites démarches,
c'est un peu un euphémisme.

1268
01:38:31,437 --> 01:38:34,437
Avez-vous vu son sac de poussette ?

1269
01:38:34,770 --> 01:38:38,562
L'état d'Arjun est un peu comme ça.

1270
01:38:38,645 --> 01:38:43,062
Battu, battu,
meurtri mais fonctionnel.

1271
01:38:43,145 --> 01:38:45,773
Vous savez, il a dû avoir au moins...

1272
01:38:45,853 --> 01:38:48,937
19, peut-être 20 opérations chirurgicales.

1273
01:38:49,020 --> 01:38:53,020
Laryngé, gorge, côlon,
prostate, estomac.

1274
01:38:53,103 --> 01:38:56,603
Kystes, tumeurs, ligaments.

1275
01:38:56,687 --> 01:38:58,770
Côtes cassées.

1276
01:38:58,895 --> 01:39:01,520
[Rire]

1277
01:39:02,312 --> 01:39:04,770
Et ce Bi-Max.

1278
01:39:07,978 --> 01:39:10,145
Cet homme ne devrait pas être en vie.

1279
01:39:12,353 --> 01:39:14,770
Je le voyais tomber souvent

1280
01:39:15,395 --> 01:39:20,562
C'est à cause des médicaments.

1281
01:39:21,353 --> 01:39:22,770
Alors, tout à coup,

1282
01:39:22,850 --> 01:39:25,978
comment peut-il décider de courir ?

1283
01:39:26,062 --> 01:39:27,770
Parlez-lui.

1284
01:39:27,853 --> 01:39:29,145
Son corps ne pourra pas le supporter.

1285
01:39:29,312 --> 01:39:31,853
Écoute, Arjun ne va pas m'écouter.

1286
01:39:31,937 --> 01:39:34,812
Si je dis quelque chose,
il va me manipuler.

1287
01:39:34,892 --> 01:39:37,562
Comme il l'a toujours fait.

1288
01:39:38,145 --> 01:39:39,812
Il t'a manipulé ?!

1289
01:39:39,895 --> 01:39:42,690
Moi et tout le monde.

1290
01:39:42,770 --> 01:39:45,312
Il manipule son propre corps.

1291
01:39:45,895 --> 01:39:47,312
Pour survivre.

1292
01:39:48,062 --> 01:39:48,978
Écoute,

1293
01:39:49,062 --> 01:39:54,728
En cas de problème, pendant le marathon,
Je serai là.

1294
01:40:05,062 --> 01:40:06,103
Bien!

1295
01:40:09,395 --> 01:40:10,728
Bien!

1296
01:40:27,520 --> 01:40:28,687
Êtes-vous d'accord?

1297
01:40:30,145 --> 01:40:31,312
Bien sûr?

1298
01:40:33,853 --> 01:40:35,312
Demain, je dois...

1299
01:40:35,770 --> 01:40:37,978
va retirer mon appareil dentaire.

1300
01:40:39,937 --> 01:40:42,020
Vous devrez me conduire.

1301
01:41:30,312 --> 01:41:31,770
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1302
01:41:32,687 --> 01:41:33,770
Quoi?!

1303
01:41:36,562 --> 01:41:38,353
Pourquoi faire tout seul ?

1304
01:41:39,770 --> 01:41:41,687
Tu ne pensais pas que je devrais le savoir ?

1305
01:41:46,687 --> 01:41:48,812
Tant d'opérations chirurgicales.

1306
01:41:50,020 --> 01:41:52,562
Tant de douleur.

1307
01:41:54,395 --> 01:41:55,812
Pourquoi t'es-tu caché ?

1308
01:42:05,853 --> 01:42:07,770
[Respiration]

1309
01:42:16,770 --> 01:42:17,853
Je ne sais pas.

1310
01:42:23,520 --> 01:42:25,395
J'ai essayé.

1311
01:42:29,145 --> 01:42:32,603
Mais à chaque fois que j'essayais...

1312
01:42:34,562 --> 01:42:38,062
J'ai vu la peur dans leurs yeux.

1313
01:42:41,103 --> 01:42:44,103
Je pouvais voir la « mort » dans leurs yeux.

1314
01:42:47,645 --> 01:42:49,062
Peut-être que j'avais peur.

1315
01:42:55,353 --> 01:42:57,103
Mais j'aurais dû te le dire.

1316
01:43:00,853 --> 01:43:04,687
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

1317
01:43:05,520 --> 01:43:07,312
Peut-être la culpabilité.

1318
01:43:12,020 --> 01:43:15,978
Tout d'abord, les parents séparés, et...

1319
01:43:18,062 --> 01:43:21,437
Ensuite, la pensée que...

1320
01:43:22,020 --> 01:43:24,728
le père n'est plus...

1321
01:43:24,808 --> 01:43:27,770
Cela a peut-être été trop douloureux pour vous.

1322
01:43:30,145 --> 01:43:33,645
Mais une chose que j'ai apprise, c'est...

1323
01:43:37,687 --> 01:43:41,687
La douleur est une promesse que la vie tient toujours.

1324
01:43:47,895 --> 01:43:49,687
Cela signifie

1325
01:43:50,812 --> 01:43:53,187
Avant les opérations chirurgicales,

1326
01:43:54,353 --> 01:43:57,978
Chaque fois que tu disais au revoir...

1327
01:43:59,937 --> 01:44:02,687
tu voulais vraiment dire "au revoir".

1328
01:44:10,562 --> 01:44:13,187
Veux-tu vraiment courir demain ?

1329
01:44:16,145 --> 01:44:20,187
Reya, il n'a jamais été question de courir.

1330
01:44:24,770 --> 01:44:29,770
Être sur la ligne de départ, en soi....

1331
01:44:30,562 --> 01:44:32,770
...c'est ma victoire.

1332
01:44:37,853 --> 01:44:40,312
Être là,

1333
01:44:40,562 --> 01:44:43,520
avec les autres participants.

1334
01:44:43,603 --> 01:44:47,812
C'est mon marathon.

1335
01:45:20,728 --> 01:45:23,145
- Reya.
- Hmm.

1336
01:45:24,728 --> 01:45:28,020
Ne t'inquiète pas. Je ne mourrai pas.

1337
01:45:29,145 --> 01:45:32,687
Si je suis fatigué,
Je vais arrêter. D'accord?

1338
01:45:32,770 --> 01:45:33,687
Hmm.

1339
01:45:33,770 --> 01:45:37,732
Et rappelez-vous,
Je ne ressens aucune douleur.

1340
01:45:37,812 --> 01:45:40,353
J'ai la C.I.P.A.

1341
01:45:40,437 --> 01:45:44,437
Insensibilité congénitale à la douleur.

1342
01:45:44,520 --> 01:45:47,773
J'aurais dû être au FBI.

1343
01:45:47,853 --> 01:45:50,895
Ils ont raté une belle opportunité.

1344
01:45:50,978 --> 01:45:52,437
Au revoir.

1345
01:45:52,520 --> 01:45:54,020
Au revoir.

1346
01:45:55,353 --> 01:45:56,395
À plus tard.

1347
01:45:56,520 --> 01:45:59,937
[Annonce]

1348
01:46:01,937 --> 01:46:04,978
A vos marques.

1349
01:46:05,770 --> 01:46:08,020
Obtenez, réglez...

1350
01:46:09,062 --> 01:46:11,062
Allez.

1351
01:46:12,978 --> 01:46:15,228
[Tous en marche]

1352
01:47:32,728 --> 01:47:34,895
- Bonjour !
- Salut, Reya.

1353
01:47:34,978 --> 01:47:35,853
Oui.

1354
01:47:35,937 --> 01:47:38,690
C'est Sara.
Ton père voulait que je t'appelle.

1355
01:47:38,770 --> 01:47:40,062
Dire qu'il va bien...

1356
01:47:40,145 --> 01:47:42,437
Et il vient de passer
borne kilométrique 1.

1357
01:47:42,562 --> 01:47:44,603
Merci beaucoup de me l'avoir fait savoir.

1358
01:47:44,687 --> 01:47:45,978
Merci.

1359
01:47:50,645 --> 01:47:52,312
[En cours d'exécution]

1360
01:48:07,103 --> 01:48:08,437
Monsieur.

1361
01:48:09,312 --> 01:48:11,478
Vous n'avez pas l'air bien, monsieur.

1362
01:48:12,645 --> 01:48:14,103
Vous pouvez tomber.

1363
01:48:16,312 --> 01:48:17,978
Si vous voulez continuer à courir,

1364
01:48:18,062 --> 01:48:20,687
Vous devez vous déplacer sur le trottoir.

1365
01:48:23,103 --> 01:48:24,603
Non.

1366
01:48:30,062 --> 01:48:31,437
Monsieur.

1367
01:48:32,228 --> 01:48:34,437
La course est presque terminée.

1368
01:48:34,645 --> 01:48:37,562
Et on ne peut pas courir dans la rue.

1369
01:48:37,728 --> 01:48:38,895
Non.

1370
01:48:40,687 --> 01:48:42,478
Est-ce que ça va monsieur ?

1371
01:48:48,687 --> 01:48:49,853
Monsieur.

1372
01:48:50,645 --> 01:48:52,687
Alors, voici ce que nous allons faire.

1373
01:48:53,437 --> 01:48:56,853
je vais avoir mon partenaire
conduisez lentement devant vous.

1374
01:48:56,937 --> 01:48:58,895
Et à tout moment,

1375
01:48:59,020 --> 01:49:01,770
Tu sens que tu as besoin
s'arrêter et faire une pause.

1376
01:49:02,020 --> 01:49:03,773
tu cognes à l'arrière de ma voiture.

1377
01:49:03,853 --> 01:49:05,562
Et faites-le-nous savoir. Nous allons arrêter.

1378
01:49:05,728 --> 01:49:06,603
Merci.

1379
01:49:06,687 --> 01:49:08,353
- Tu l'as compris ?
- Oui.

1380
01:49:08,937 --> 01:49:10,395
[La portière de la voiture s'ouvre]

1381
01:49:16,145 --> 01:49:17,437
[La portière de la voiture se ferme]

1382
01:49:23,062 --> 01:49:24,562
Papa.

1383
01:49:31,395 --> 01:49:32,603
Papa.

1384
01:49:35,978 --> 01:49:37,353
- Merci.
- Ouais.

1385
01:49:37,437 --> 01:49:38,773
Il n'a pas l'air très bien.

1386
01:49:38,853 --> 01:49:39,773
Ouais, je suis sa fille.

1387
01:49:39,853 --> 01:49:42,228
D'accord, assurez-vous d'avoir
il a pris soin de lui.

1388
01:49:42,437 --> 01:49:44,062
Ouais, merci beaucoup.

1389
01:49:44,353 --> 01:49:47,187
Papa, tu vas bien ?

1390
01:50:03,395 --> 01:50:04,603
J'ai fini.

1391
01:50:05,395 --> 01:50:06,603
J'ai fini.

1392
01:50:07,228 --> 01:50:08,895
Tu voulais savoir...

1393
01:50:10,145 --> 01:50:11,812
la raison de la course,

1394
01:50:16,020 --> 01:50:18,103
Je fais ça pour Nancy.

1395
01:50:20,312 --> 01:50:21,562
Nancy.

1396
01:50:34,187 --> 01:50:36,728
Allons-y, papa. Finissons-en.

1397
01:50:37,978 --> 01:50:40,312
N'abandonnons pas.

1398
01:50:41,437 --> 01:50:42,812
Nous pouvons le faire ensemble.

1399
01:50:42,978 --> 01:50:44,187
Allons-y.

1400
01:50:44,645 --> 01:50:46,603
Allez.

1401
01:50:46,770 --> 01:50:47,812
Viens.

1402
01:50:49,937 --> 01:50:51,353
Je suis avec toi.

1403
01:50:52,645 --> 01:50:53,728
Allons-y.

1404
01:50:54,937 --> 01:50:56,062
D'accord.

1405
01:50:56,770 --> 01:50:57,853
D'accord.

1406
01:51:00,187 --> 01:51:01,603
Allez.

1407
01:51:03,853 --> 01:51:05,228
Aide-moi.

1408
01:51:10,728 --> 01:51:11,853
Je cours en avant.

1409
01:51:11,937 --> 01:51:13,770
Je vais te voir là-bas, d'accord ?

1410
01:51:13,853 --> 01:51:14,937
D'accord.

1411
01:51:18,062 --> 01:51:22,020
Papa, qu'est-ce que je dis de lui ?

1412
01:51:22,228 --> 01:51:24,645
Mais en hommage à un homme
qui parle beaucoup,

1413
01:51:24,770 --> 01:51:26,853
Je devrais avoir beaucoup de choses à dire.

1414
01:51:28,395 --> 01:51:31,562
Personne ne sait quel est son prochain objectif.

1415
01:51:31,645 --> 01:51:33,437
Mais une fois qu'il s'est fixé un objectif,

1416
01:51:33,603 --> 01:51:36,853
il trouve un moyen d'y parvenir.

1417
01:51:36,978 --> 01:51:39,645
Papa, encore 3 miles.

1418
01:51:39,770 --> 01:51:42,812
Il se battra dur, manipulera,

1419
01:51:42,895 --> 01:51:44,978
Ou un marathon dur.

1420
01:51:45,937 --> 01:51:48,520
Personne ne peut l'arrêter.

1421
01:51:48,687 --> 01:51:52,728
Et il n'a aucun regret.

1422
01:51:53,353 --> 01:51:55,103
Il a encore quelques objectifs.

1423
01:51:55,228 --> 01:51:58,603
Tâches ennuyeuses
cela me rend anxieux.

1424
01:51:58,687 --> 01:52:01,145
M'aider avec eux.

1425
01:52:01,228 --> 01:52:03,312
Il est de garde pendant des heures.

1426
01:52:03,395 --> 01:52:06,228
Pour être sûr
mon siège sur un vol...

1427
01:52:06,353 --> 01:52:08,732
Est décalé du milieu vers la fenêtre.

1428
01:52:08,812 --> 01:52:10,770
Il me prépare des cookies.

1429
01:52:10,853 --> 01:52:12,895
Lequel, il veut manger...

1430
01:52:12,978 --> 01:52:15,187
mais il ne le peut pas.

1431
01:52:16,437 --> 01:52:18,978
La vie de papa n'est pas facile.

1432
01:52:19,062 --> 01:52:24,853
Mais il l'a truqué
en ma faveur depuis l'enfance.

1433
01:52:24,937 --> 01:52:29,103
Mais mon seul souhait reste insatisfait.

1434
01:52:29,520 --> 01:52:31,937
Pour avoir une conversation ouverte

1435
01:52:32,145 --> 01:52:35,562
Avoir un vrai cœur
parler à cœur avec lui.

1436
01:52:35,645 --> 01:52:39,020
C'est ce que sera mon marathon.

1437
01:52:40,978 --> 01:52:44,353
Mais à présent, tu es de toute façon
je sais comment est papa.

1438
01:52:44,437 --> 01:52:47,312
Il n'a jamais été un grand
croyant au destin.

1439
01:52:47,395 --> 01:52:50,853
Il a manœuvré son destin.

1440
01:52:51,562 --> 01:52:54,687
Il dit,
la vie est comme une partie d'échecs.

1441
01:52:54,770 --> 01:52:57,562
entre la mort et lui.

1442
01:52:57,645 --> 01:53:00,770
Et finalement, la mort finira par gagner.

1443
01:53:00,937 --> 01:53:03,645
Mais la mort ne gagnera qu’une seule fois.

1444
01:53:03,728 --> 01:53:07,437
Et Arjun Sen gagnera 99 fois.

1445
01:53:07,520 --> 01:53:08,937
Le score final est donc

1446
01:53:09,020 --> 01:53:14,145
Décès - 1
Arjun Sen - 99

1447
01:53:19,313 --> 01:53:22,353
Je suis sûr qu'il l'est
occupé à jouer au golf en ce moment.

1448
01:53:22,437 --> 01:53:24,353
Avec le Dr Deb.

1449
01:53:24,520 --> 01:53:28,978
Et maintenant, il doit avoir
quelques autres opérations chirurgicales effectuées

1450
01:53:29,062 --> 01:53:31,562
Ou il pourrait être « à l'école »
le docteur...

1451
01:53:31,645 --> 01:53:34,437
qui lui a donné 100 jours à vivre.

1452
01:53:34,520 --> 01:53:36,773
Papa est têtu.

1453
01:53:36,853 --> 01:53:39,732
Ou comme il le dit, persistant.

1454
01:53:39,812 --> 01:53:41,520
Il n'est pas parfait.

1455
01:53:41,603 --> 01:53:43,690
Mais c'est mon « Père ».

1456
01:53:43,770 --> 01:53:45,145
A l'aéroport de Dubaï...

1457
01:53:45,228 --> 01:53:47,437
Vous avez un changement de terminal.

1458
01:53:47,603 --> 01:53:49,520
Entre les bornes...

1459
01:53:49,603 --> 01:53:54,437
Tu dois prendre un train

1460
01:53:54,645 --> 01:54:00,145
N'oubliez pas que vous disposez de moins de temps de transit.

1461
01:54:00,353 --> 01:54:04,645
Alors, vérifiez que votre sac
a été chargé.

1462
01:54:04,853 --> 01:54:08,853
À Calcutta,
le nom de votre chauffeur est Baapi da.

1463
01:54:08,937 --> 01:54:09,645
D'accord.

1464
01:54:32,395 --> 01:54:38,812
[Sonnerie du téléphone]

1465
01:54:41,728 --> 01:54:43,395
Oh, Arjun.

1466
01:54:47,770 --> 01:54:48,770
Je suis blessé.

1467
01:54:49,353 --> 01:54:51,228
Pourquoi ne prends-tu pas tes médicaments ?

1468
01:54:51,353 --> 01:54:52,690
Oui, j'ai mal.

1469
01:54:52,770 --> 01:54:56,312
Tu l'as dit à ma fille
que je te manipule.

1470
01:54:56,395 --> 01:54:57,732
Suis-je manipulateur ?

1471
01:54:57,812 --> 01:54:59,562
Arjun, c'est le milieu de la nuit.

1472
01:54:59,645 --> 01:55:02,687
Dr Deb, comment pouvez-vous dire ça ?

1473
01:55:02,770 --> 01:55:05,062
Vous avez fait plus que
20 opérations chirurgicales sur moi.

1474
01:55:05,145 --> 01:55:08,103
Essayez-vous de dire...
Je t'ai manipulé pour chacun d'eux ?

1475
01:55:08,228 --> 01:55:09,690
Écoute, c'était juste un...

1476
01:55:09,770 --> 01:55:13,353
Comment puis-je faire ça ?
Vous êtes le médecin, n'est-ce pas ?

1477
01:55:13,520 --> 01:55:15,732
Peut-on manipuler un médecin ?

1478
01:55:15,812 --> 01:55:17,937
serez-vous d'accord ?
Comment peux-tu dire ça ?

1479
01:55:18,020 --> 01:55:22,353
Arjun, écoute-toi
pour le moment.

1480
01:55:22,437 --> 01:55:25,103
S'il vous plaît, c'est le milieu
de la nuit. Je...

1481
01:55:25,228 --> 01:55:28,562
Non, êtes-vous un médecin faible ?

1482
01:55:28,645 --> 01:55:30,562
Non, seulement un médecin faible
serait manipulé.

1483
01:55:30,645 --> 01:55:33,603
je ne suis pas médecin,
Je suis un spécialiste du marketing.

1484
01:55:33,770 --> 01:55:36,732
Quand t'ai-je manipulé ?

1485
01:55:36,812 --> 01:55:38,770
S'il vous plaît dites-moi.

1486
01:55:38,850 --> 01:55:40,812
Oui, bien sûr, je suis blessé.

1487
01:55:40,892 --> 01:55:42,770
Oui, je suis contrarié.

1488
01:55:50,770 --> 01:55:52,145
Ils me l'ont dit.

1489
01:55:52,520 --> 01:55:55,062
Il me reste moins de 100 jours à vivre.

1490
01:55:56,145 --> 01:55:57,770
Je vivais dans la peur.

1491
01:55:58,145 --> 01:55:59,353
Mais aujourd'hui...

1492
01:55:59,562 --> 01:56:04,187
Cela fait exactement... 10842 jours.

1493
01:56:05,395 --> 01:56:07,562
Une personne moyenne...

1494
01:56:08,853 --> 01:56:13,187
dit près de 15 000 mots par jour.

1495
01:56:13,978 --> 01:56:16,770
Et j'ai reçu plus que ma juste part.

1496
01:56:18,103 --> 01:56:21,562
Et il n’y a rien qui s’appelle « moyen ».